Alle Wege führ'n nach Rom

Todos los caminos llevan a Roma

Alle Wege führ'n nach Rom

Partieron de todas partes del mundoSie machen sich auf aus aller Herren Länder
Hacia la tierra donde florecen los limonesAuf in das Land, wo die Zitronen blüh'n
Ni siquiera necesitas el calendario de citasSie brauchen nicht mal den Terminkalender
Para probarZu bemüh'n

Se meten en coches y trenesSie quetschen sich in PKWs und Züge
No dejan ninguna piedra sin moverSie lassen nichts, was abgeht, unversucht
Y todos los vuelos programados y charterUnd alle Linien und die Charterflüge
Ya está lleno desde hace tiempoLängst ausgebucht

Los funcionarios de aduanas ya están en huelga en todas las fronterasAn allen Grenzen streiken schon die Zöllner
Incluso los habitantes más piadosos de Colonia se marchanUnd es verlassen selbst die frommsten Kölner
La catedralDen Dom

Por todas partes se va a RomaAlle Wege führ'n nach Rom
Por todas partes se va a RomaAlle Wege führ'n nach Rom

Ningún esquimal se queda en el iglúDa bleibt kein Eskimo im Iglo hocken
Y hasta el suizo levanta el trasero del banquilloUnd selbst der Schweizer hebt den Hintern von der Bank
Incluso el sajón se está preparandoSogar der Sachse macht sich auf die Socken
gracias a DiosGott sei Dank

El escocés se distingue de las variedades de whiskyDer Schotte trennt sich von den Whisky-Sorten
Y el berlinés deja caer su MolleUnd der Berliner lässt seine Molle im Stich
Los vieneses se dejan llevar por el mundo de las tartas SacherDer Wiener lässt die Welt der Sacher Torten
Tras élHinter sich

Allí se sienten los seres vivos de todos los paísesDa fühl'n sich aller Länder Lebewesen
Australianos, bávaros de la Alta Baviera y chinosAustralier, Oberbayern und Chinesen
En casaAt home
Por todas partes se va a RomaAlle Wege führ'n nach Rom
Por todas partes se va a RomaAlle Wege führ'n nach Rom

No hay autobús gratuito en Passau y tampoco en ColoniaKein freier Omnibus in Passau und nicht mal in Köln
El éxodo más puro del Rin al RhönDer reinste Exodus vom Rhein bis an die Rhön
¿No es eso hermoso?Ist das nicht schön

Por todas partes se va a RomaAlle Wege führ'n nach Rom
Oh síOh ja
Por todas partes se va a RomaAlle Wege führ'n nach Rom
Por todas partes se va a RomaAlle Wege führ'n nach Rom
Por todas partes se va a RomaAlle Wege führ'n nach Rom
Por todas partes se va a RomaAlle Wege führ'n nach Rom
Por todas partes se va a RomaAlle Wege führ'n nach Rom