Als die Musik erklang

When The Music Sounded

Als die Musik erklang

They laughed and drank around usSie lachten und tranken rings um uns her
The night was soft and dreamyDie Nacht war weich und träumerisch
But between us sat cold and heavyDoch zwischen uns beiden saß kalt und schwer
The silence at the tableDas Schweigen mit am Tisch

I was looking for words from happy timesIch suchte nach Worten aus glücklicher Zeit
I've missed your laughter for too long'Mir fehlte dein Lachen schon allzu lang'
I wanted to tell you I'm sorryIch wollte dir sagen es tut mir leid
When the music soundedAls die Musik erklang

You looked at me with a strange lookMit fremdem Blick schautest du mich an
In silent defiance you left meIn stummem Trotz gingst du von mir
Then the other man greeted you with a smileDa grüßte dich lächelnd der andere Mann
And stood waiting beside youUnd stand wartend neben dir

He said the word I couldn't findEr sagte das Wort das ich nicht fand
That only swung darkly in my heartDas mir nur dunkel im Herzen schwang
You took the other's hand trustinglyDu nahmst vertrauend des and'ren Hand
When the music soundedAls die Musik erklang

He laughed and led you away to danceEr lachte und führte dich fort zum Tanz
He firmly placed his arm and youEr legte fest seinen Arm und dich
There was a new shine in your eyesIn deinem Blick war ein neuer Glanz
And it became empty around meUnd es wurde leer um mich

I thought back to the happy timesIch dachte zurück an die glückliche Zeit
I wanted to hold you for a lifetimeIch wollte dich halten ein Leben lang
But you were already so unreachable farDoch du warst schon so unerreichbar weit
When the music soundedAls die Musik erklang

Yes, that is the melodyJa das ist die Melodie
That runs through my lifeDie sich durch mein Leben zieht
Our farewell melodyUns're Abschiedsmelodie
I'll never forget herIch vergess' sie nie

Yes, that is the melodyJa das ist die Melodie
That runs through my lifeDie sich durch mein Leben zieht
Our farewell melodyUns're Abschiedsmelodie
I'll never forget herIch vergess' sie nie