Als die Musik erklang

Cuando la música sonaba

Als die Musik erklang

Se rieron y bebieron a nuestro alrededorSie lachten und tranken rings um uns her
La noche era suave y soñadoraDie Nacht war weich und träumerisch
Pero entre nosotros se sentó frío y pesadoDoch zwischen uns beiden saß kalt und schwer
El silencio en la mesaDas Schweigen mit am Tisch

Estaba buscando palabras de tiempos felicesIch suchte nach Worten aus glücklicher Zeit
Extraño tu risa por mucho tiempoMir fehlte dein Lachen schon allzu lang'
Quería decirte que lo sientoIch wollte dir sagen es tut mir leid
Cuando sonó la músicaAls die Musik erklang

Me miraste con una mirada extrañaMit fremdem Blick schautest du mich an
En silencioso desafío me dejasteIn stummem Trotz gingst du von mir
Entonces el otro hombre te saludó con una sonrisaDa grüßte dich lächelnd der andere Mann
Y me quedé esperando a tu ladoUnd stand wartend neben dir

Dijo la palabra que no pude encontrarEr sagte das Wort das ich nicht fand
Eso sólo se balanceó oscuramente en mi corazónDas mir nur dunkel im Herzen schwang
Tomaste la mano del otro con confianzaDu nahmst vertrauend des and'ren Hand
Cuando sonó la músicaAls die Musik erklang

Él se rió y te llevó a bailarEr lachte und führte dich fort zum Tanz
Él colocó firmemente su brazo y túEr legte fest seinen Arm und dich
Había un nuevo brillo en tus ojosIn deinem Blick war ein neuer Glanz
Y todo quedó vacío a mi alrededorUnd es wurde leer um mich

Pensé en los tiempos felicesIch dachte zurück an die glückliche Zeit
Quería abrazarte toda la vidaIch wollte dich halten ein Leben lang
Pero tú ya estabas tan inalcanzablemente lejosDoch du warst schon so unerreichbar weit
Cuando sonó la músicaAls die Musik erklang

Sí, esa es la melodíaJa das ist die Melodie
Eso recorre mi vidaDie sich durch mein Leben zieht
Nuestra melodía de despedidaUns're Abschiedsmelodie
Nunca la olvidaréIch vergess' sie nie

Sí, esa es la melodíaJa das ist die Melodie
Eso recorre mi vidaDie sich durch mein Leben zieht
Nuestra melodía de despedidaUns're Abschiedsmelodie
Nunca la olvidaréIch vergess' sie nie