Auch in Warschau blüht der erste Flieder

The First Lilacs Are Also Blooming In Warsaw

Auch in Warschau blüht der erste Flieder

He came from Frankfurt by bus to see WarsawEr kam aus Frankfurt mit einem Bus um Warschau zu sehen
She was a student, spoke some German and they understood each other very wellSie war Studentin sprach etwas deutsch und sie konnten sich sehr gut verstehen
But later it was more than that he was so happy with herDoch später war es mehr als das er war so glücklich mit ihr
And when the bus went home he said I'm staying hereUnd als der Bus nach Hause fuhr da sagte er ich bleibe hier

The first lilacs are already blooming in WarsawAuch in Warschau blüht jetzt schon der erste Flieder
Just like in Frankfurt, Vienna and ParisGanz genau so wie in Frankfurt Wien und in Paris
Winter is long over in Warsaw tooAuch in Warschau ist der Winter längst vorüber
And the world is full of dreams and love is so sweetUnd die Welt ist voller Träume und die Liebe ist so süß

They loved each other and dreamed of being togetherSie liebten sich und träumten davon zusammen zu sein
However, a stamp in his passport spoke a strict and official noJedoch ein Stempel in seinem Pass sprach ein strenges und amtliches Nein
Even on the platform she hoped a miracle would happenSelbst noch am Bahnsteig hoffte sie ein Wunder würde gescheh’n
And when his train came she said I'll never understandUnd als sein Zug kam sagte sie ich werd es niemals verstehen

The first lilacs are already blooming in WarsawAuch in Warschau blüht jetzt schon der erste Flieder
Just like in Frankfurt, Vienna and ParisGanz genau so wie in Frankfurt Wien und in Paris
Winter is long over in Warsaw tooAuch in Warschau ist der Winter längst vorüber
And people build fences that love cannot conquerUnd die Menschen bauen Zäune die die Liebe nicht besiegt

He thinks of her and does not believe that he lost herEr denkt an sie und glaubt nicht daran daß er sie verlor
A passport officer told him that the law does not provide for loveEin Paßbeamter sagte zu ihm Paragraphen sehen Liebe nicht vor
But even if there is hardly any hope left, whoever loves never loses courageDoch wenn auch kaum noch Hoffnung ist wer liebt verliert nie den Mut
He reads in her last letter she writes soon everything will be fineEr liest in ihrem letzten Brief sie schreibt bald wird alles gut

The first lilacs are already blooming in WarsawAuch in Warschau blüht jetzt schon der erste Flieder
Just like in Frankfurt, Vienna and ParisGanz genau so wie in Frankfurt Wien und in Paris
Winter is long over in Warsaw tooAuch in Warschau ist der Winter längst vorüber
And they say on days like these old dreams come trueUnd man sagt in solchen Tagen werden alte Träume wahr

Somehow sometimeIrgendwie irgendwann

The first lilacs are already blooming in WarsawAuch in Warschau blüht jetzt schon der erste Flieder
And winter is over maybe everything will be alright nowUnd der Winter ist vorüber vielleicht wird nun alles gut