Da Capo

Da Capo

De laatste lichten doven uit, het gordijn valtDie letzten Lichter gehen aus der Vorhang fällt
Ik hoor alleen nog mijn ademIch höre nur noch meinen Atem

Zo ver terug ligt het moment dat mijn angst en ikSo weit zurück liegt der Moment als meine Angst und ich
De zaal betradenDen Saal betraten

De eerste zin, de eerste toonDer erste Satz der erste Ton
Spannend stil dat me moed geeft om te vertellenGespanntes Schweigen das mir Mut macht zu erzählen
En jullie lichten die als sterren in de nachtUnd Eure Lichter die gleich Sternen in der Nacht
Nooit ondergaanNie untergeh'n

De laatste deur valt zachtjes dicht, het podium sterftDie letzte Tür fällt leise zu die Bühne stirbt
Ik hoor mijn hart alleen maar razend kloppenIch hör' mein Herz nur rasend schlagen
Jullie waren voor een momentIhr wart für einen Augenblick
De reden waarom ik leefDer Grund warum ich leb'
Het antwoord op mijn vragenDie Antwort meiner Fragen
Ik kan onmogelijk gewoon gaanIch kann unmöglich einfach geh'n
Mijn hoofd barstMein Kopf zerspringt
In deze gruwelijk luide stilteIn diesem grausam lauten Schweigen
Voor jullie wil ik me buigenVor Euch verneigen will ich mich
Nog één keer uit dankbaarheidNur einmal noch aus Dankbarkeit

Da CapoDa Capo
Neem alles mee, jullie gaanNehmt alles mit Ihr geht
Straks wordt het podium afgebrokenGleich wird die Bühne abgebaut
Maar laat mijn piano hierDoch laßt mir mein Klavier
De echo van deze avond klinkt nog na in mijDas Echo dieses Abends klingt noch nach in mir

Da CapoDa Capo
Jullie droegen me mee met jullieIhr trugt mich fort mit euch
In de stormwind van enthousiasme op golven van applausIm Sturmwind der Begeisterung auf Wogen des Applaus
Neem nu de ziel van mijn liederen mee naar huisNehmt jetzt die Seele meiner Lieder mit nach Haus

Da CapoDa Capo
Nogmaals van voren af aanNochmal von Anfang an
Met jullie op reis gaanMit Euch auf die Reise geh'n
Geen einde zienKein Ende seh’n

Da CapoDa Capo
Ik bleef zo graag hierIch blieb so gerne da
Liefde die de tijd overwonLiebe die die Zeit bezwang
Een leven langEin Leben lang

Als jullie er niet waren, waar zou ik dan zijnWenn's Euch nicht gäb’ wo wär ich dann
Jullie waren de reden om menig klap te doorstaanIhr wart der Grund so manchen Schlag zu überstehen
Hebben jullie gevoeld dat ik dat weetHabt Ihr gespürt daß ich das weiß
Hebben jullie de glans in mijn ogenHabt Ihr den Glanz in meinen Augen
Ook gezienAuch gesehen
Als nu de laatste toon vervaagt, het gordijn valtWenn jetzt der letzte Ton verklingt der Vorhang fällt
Geef me dan alsjeblieft de zekerheidDann gebt mir bitte die Gewißheit
Dat als ik terug moet komenDaß wenn ich wiederkommen sollt’
Om te vertellenUm zu erzählen
Jullie bij me zijnIhr bei mir seid

Da CapoDa Capo
De tijd ging te snelDie Zeit verging zu schnell
We waren net begonnenWir fingen eben doch erst an
Nog blijft mijn pianoNoch bleibt uns mein Klavier
Met zijn hulp werd uit jullieMit seiner Hilfe wurd' aus Euch
En mij een WIJUnd mir ein WIR

(Da Capo)(Da Capo)

Da Capo, nogmaals van voren af aanDa capo noch mal von Anfang an
Met jullie op reis gaan, geen einde zienMit euch auf die Reise gehen kein Ende sehen
Da CapoDa capo
Ik bleef zo graag hierIch blieb so gerne da
Liefde die de tijd overwonLiebe die die Zeit bezwang
Een leven langEin Leben lang

(Da Capo)(Da Capo)