Toen wilde ik volwassen zijn

Damals wollt' ich erwachsen sein

Voor een paar oude foto's zit ik nu al urenVor ein paar alten Fotos sitz ich nun seit Stunden
Ik heb een stukje herinnering gevondenIch habe ein Stückchen Erinnerung gefunden
Onze favoriet in de tuin, zo staat het te lezenUnser Liebling im Garten so steht drauf zu lesen
Het was op mijn vijfde verjaardag geweestEs ist an meinem fünften Geburtstag gewesen

De mondharmonica kreeg ik toen van mijn vaderDie Mundharmonika hab ich damals bekommen
En hij nam me mee naar de circusvoorstellingUnd Vater hat mich mit in den Zirkus genommen
Dat ik machinist zou worden, had ik al lang beslotenDaß ich Lokführer werde hatte ich längst entschieden
Van de dromen zijn alleen de hekken overgeblevenVon den Träumen sind mir nur die Schranken geblieben

Toen wilde ik volwassen zijnDamals wollt' ich erwachsen sein
Ik weet het nog als de dag van vandaagIch weiß das noch wie heut'
Als het leven me verdrietig maaktWenn mich das Leben traurig macht
Droom ik van die tijdTräum' ich von dieser Zeit

Bidden was zo eenvoudig, er waren geen twijfelsDas Beten war so einfach es gab gar keine Zweifel
De lieve God was boven en beneden de duivelDer liebe Gott war oben und ganz unten der Teufel
De klok aan de muur hing daar voor mijn plezierDie Uhr an der Wand hing für mich da zur Zierde
Ik had geen idee dat ze ooit zo belangrijk zou zijnIch ahnte nicht daß sie einmal so wichtig sein würde

De vlinders waren veel kleurrijker dan nuDie Schmetterlinge waren viel bunter als heute
En de dood was alleen iets voor heel oude mensenUnd der Tod war nur etwas für ganz alte Leute
De wereldbol op mijn bureau zie ik vandaag nog staanDen Globus auf dem Schreibtisch seh' ich heut’ noch stehen
Ik kon met twee vingers de wereld gewoon draaienIch konnte mit zwei Fingern die Welt einfach drehen

Toen wilde ik volwassen zijnDamals wollt' ich erwachsen sein
Ik weet het nog als de dag van vandaagIch weiß das noch wie heut’
Als het leven me verdrietig maaktWenn mich das Leben traurig macht
Droom ik van die tijdTräum' ich von dieser Zeit

Woorden als heimwee hoefde ik niet te kennenSo Worte wie Heimweh brauchte ich nicht zu kennen
Ik hoefde alleen maar 's avonds naar huis te rennenIch brauchte nur abends nach Hause zu rennen
Met gescheurde broeken en opengeslagen knieënMit zerrissenen Hosen und aufgeschlagenen Knien
Moeder heeft gescholden en daarna heeft ze het vergevenDie Mutter hat geschimpft und dann hat sie's verziehen

Voor mijn knie en voor alle pijntjes had ze altijdFür mein Knie und für alle Wehwehchen hat's eben
Bij haar was er altijd de juiste zalfBei ihr immer die richtige Salbe gegeben
Was ik echt eens verdrietig en kwamen de tranenWar ich wirklich mal traurig und mir kamen die Tränen
Als kind mag je huilen en hoef je je niet te schamenAls Kind darf man weinen und braucht sich nicht zu schämen

Toen wilde ik volwassen zijnDamals wollt' ich erwachsen sein
Ik weet het nog als de dag van vandaagIch weiß das noch wie heut'
Als het leven me verdrietig maaktWenn mich das Leben traurig macht
Droom ik van die tijdTräum' ich von dieser Zeit

Als het leven me verdrietig maaktWenn mich das Leben traurig macht
Droom ik van die tijdTräum' ich von dieser Zeit