Damals wollt' ich erwachsen sein

En aquel entonces quería ser adulto

Damals wollt' ich erwachsen sein

He estado sentado frente a algunas fotos antiguas durante horasVor ein paar alten Fotos sitz ich nun seit Stunden
Encontré un trozo de memoriaIch habe ein Stückchen Erinnerung gefunden
Nuestro favorito en el jardín, eso diceUnser Liebling im Garten so steht drauf zu lesen
Fue en mi quinto cumpleañosEs ist an meinem fünften Geburtstag gewesen

Conseguí la armónica en ese entoncesDie Mundharmonika hab ich damals bekommen
Y papá me llevó al circoUnd Vater hat mich mit in den Zirkus genommen
Ya hacía tiempo que había decidido que me convertiría en conductor de trenDaß ich Lokführer werde hatte ich längst entschieden
Lo único que queda de mis sueños son las barrerasVon den Träumen sind mir nur die Schranken geblieben

En aquel entonces yo quería ser adultaDamals wollt' ich erwachsen sein
Todavía lo recuerdo como si fuera ayerIch weiß das noch wie heut'
Cuando la vida me pone tristeWenn mich das Leben traurig macht
Sueño con este momentoTräum' ich von dieser Zeit

Orar era tan fácil que no había dudaDas Beten war so einfach es gab gar keine Zweifel
Dios estaba arriba y el diablo abajoDer liebe Gott war oben und ganz unten der Teufel
El reloj de la pared estaba colgado allí para mí como adornoDie Uhr an der Wand hing für mich da zur Zierde
No tenía idea de que algún día sería tan importanteIch ahnte nicht daß sie einmal so wichtig sein würde

Las mariposas eran mucho más coloridas que hoyDie Schmetterlinge waren viel bunter als heute
Y la muerte era solo para gente muy mayorUnd der Tod war nur etwas für ganz alte Leute
Todavía puedo ver el globo terráqueo sobre el escritorio hoyDen Globus auf dem Schreibtisch seh' ich heut’ noch stehen
Podría fácilmente girar el mundo con dos dedosIch konnte mit zwei Fingern die Welt einfach drehen

En aquel entonces yo quería ser adultaDamals wollt' ich erwachsen sein
Todavía lo recuerdo como si fuera ayerIch weiß das noch wie heut’
Cuando la vida me pone tristeWenn mich das Leben traurig macht
Sueño con este momentoTräum' ich von dieser Zeit

No necesitaba saber palabras como nostalgiaSo Worte wie Heimweh brauchte ich nicht zu kennen
Solo tuve que correr a casa por la nocheIch brauchte nur abends nach Hause zu rennen
Con pantalones rotos y rodillas magulladasMit zerrissenen Hosen und aufgeschlagenen Knien
La madre la regañó y luego la perdonóDie Mutter hat geschimpft und dann hat sie's verziehen

Para mi rodilla y todos mis dolores y molestiasFür mein Knie und für alle Wehwehchen hat's eben
Siempre le di el ungüento adecuadoBei ihr immer die richtige Salbe gegeben
¿Alguna vez estuve realmente triste y se me llenaron los ojos de lágrimas?War ich wirklich mal traurig und mir kamen die Tränen
Cuando eres un niño puedes llorar y no tienes por qué avergonzarteAls Kind darf man weinen und braucht sich nicht zu schämen

En aquel entonces yo quería ser adultaDamals wollt' ich erwachsen sein
Todavía lo recuerdo como si fuera ayerIch weiß das noch wie heut'
Cuando la vida me pone tristeWenn mich das Leben traurig macht
Sueño con este momentoTräum' ich von dieser Zeit

Cuando la vida me pone tristeWenn mich das Leben traurig macht
Sueño con este momentoTräum' ich von dieser Zeit