Das erste Mal

The first time

Das erste Mal

You know whatWeißt du noch
Colorful crowds of happy people everywhereBuntes Gedränge frohe Menschen überall
I saw you among the crowdIch sah dich unter der Menge
The first timeDas erste Mal
Not a word had been spoken yetNoch kein Wort war da gefallen
But now I only saw youDoch schon sah ich nur noch dich

In the hall you were of allIn dem Saal warst du von allen
The only one for meDie Einzige für mich
Our dance was like floatingUnser Tanz war wie ein Schweben
Above the clouds it seemed to meÜber den Wolken schien es mir
And it was never in lifeUnd es war niemals im Leben
Been nicer than with youSchöner gewesen als mit dir

And after that I said I knewUnd danach sprach ich ich wüßte
Any other restaurantNoch irgendein Lokal
It was where I kissed youEs war dort wo ich dich küßte
The first timeDas erste Mal

We walked through the cityDurch die Stadt sind wir gegangen
Hand in hand without any goalHand in Hand ganz ohne Ziel
And still overwhelmed with happinessUnd vor Glück noch wie befangen
None of us spoke muchSprach keiner von uns viel

This time it is the real thingDieses Mal ist es das Wahre
This time it never endsDieses Mal geht es nie vorbei
This is not like all the yearsDas ist nicht wie all die Jahre
Just a little flingNur eine kleine Liebelei

You know whatWeißt du noch
How I kissed herWie ich die küßte
We didn't care who saw usWer uns sah war uns egal
When you said quietlyAls du leis' sagtest
I love youIch liebe dich
The first timeDas erste Mal

Do you remember how in my roomWeißt du noch wie in meinem Zimmer
You then secretly came with meDu dann heimlich kamst mit mir
I always think about that nightAn die Nacht denke ich immer
The first time with youDas erste Mal mit dir
The first time with youDas erste Mal mit dir