C'est ton jour

Das ist dein Tag

C'est ton jour, ce jour, de fleurs et de lumières.Das ist dein Tag, dieser Tag, der Blumen und Lichter.
C'est ton jour, ceux qui t'aiment, pensent à toi aujourd'hui.Das ist dein Tag, wer dich mag, denkt heute an dich.
Sens-toi libre, comme porté par l'amour.Fühl' dich befreit, wie von Liebe getragen.
C'est ton jour, ce jour, que tu n'oublieras jamais.Das ist dein Tag, dieser Tag, den du nie vergißt.

Ce que tu gardes est toujours ce qui s'intègre dans ta vie.Was du behältst ist immer das, was in dein Leben paßt.
Ce que tu laisses arriver, c'est aussi ce qui t'arrive.Was du geschehn' läßt, ist auch das, was dir geschieht.
Ce que tu reçois, c'est toujours ce que tu as donné.Was du bekommst, ist immer das, was du gegeben hast.
Le monde est plus riche, parce que tu es là.Die Welt ist reicher, weil es dich gibt.

C'est ton jour, ce jour, des grandes émotions.Das ist dein Tag, dieser Tag, der großen Gefühle.
Tu regardes en arrière, sur le chemin que tu as parcouru.Du blickst zurück, auf das Stück, das hinter dir liegt.
Tu regardes en avant et tu te poses de nouvelles questions.Du siehst nach vorn und du stellst neue Fragen.
Aujourd'hui, en ce jour, ce jour, que tu n'oublieras jamais.Heut', an dem Tag, diesem Tag, den du nie vergißt.

C'est ton jour, ce jour, de fleurs et de lumières.Das ist dein Tag, dieser Tag, der Blumen und Lichter.
C'est ton jour, ceux qui t'aiment, pensent à toi aujourd'hui.Das ist dein Tag, wer dich mag, denkt heute an dich.
Sens-toi libre, comme porté par l'amour.Fühl' dich befreit, wie von Liebe getragen.
C'est ton jour, ce jour, que tu n'oublieras jamais.Das ist dein Tag, dieser Tag, den du nie vergißt.

C'est ta chanson, elle te dit ce que les mots ne peuvent pas dire.Das ist dein Lied, es sagt dir, was Worte nicht sagen.
Avec cette chanson, je souhaite que tu restes comme tu es.Mit diesem Lied wünsch' ich mir, bleib' so, wie du bist.
Sens-toi libre, comme porté par l'amour.Fühl' dich befreit, wie von Liebe getragen.