Der Mann mit der Mütze

El hombre con la gorra

Der Mann mit der Mütze

La gorra presionada contra la caraDie Mütze ins Gesicht gedrückt
La expresión impasibleDie Miene unbewegt
Digno pero encorvadoWürdevoll und doch gebückt
Aparentemente tranquilo pero emocionadoScheinbar ruhig und doch erregt

Así es como te mantienen al margenSo hat man dich am Spielfeldrand
Probablemente visto cientos de vecesWohl hundertmal geseh'n
Pero pronto otroDoch bald wird nun ein Anderer
De pie en tu lugarAn deiner Stelle stehn

El hombre con la gorra se va a casaDer Mann mit der Mütze geht nach Haus
El largo tiempo de lo altoDie lange Zeit des Langen
Ella es deSie ist aus
El hombre con la gorra se va a casaDer Mann mit der Mütze geht nach Haus

Y se lleva nuestro respeto con élUnd uns're Achtung nimmt er mit
Y nuestro aplausoUnd unseren Applaus

Eras un general con corazónDu warst ein General mit Herz
Un amigo y jefe al mismo tiempoEin Freund zugleich und Boß
Sabías consejos y algunos trucosDu wußtest Rat und manchen Trick
Y nunca monté el caballo altoUnd rittest nie das hohe Roß

(Habéis ganado con nosotros y habéis perdido)(Du hast mit uns gesiegt verloren)
(Mucho tiempo)(Eine lange Zeit)
(Y eso que ya se acabó)(Und daß die nun zu Ende ist)
(Todos lo sentimos por eso)(Das tut uns allen leid)

El hombre con la gorra se va a casaDer Mann mit der Mütze geht nach Haus
El largo tiempo de lo altoDie lange Zeit des Langen
Ella es deSie ist aus
El hombre con la gorra se va a casaDer Mann mit der Mütze geht nach Haus
Y se lleva nuestro respeto con élUnd uns're Achtung nimmt er mit
Y nuestro aplausoUnd unseren Applaus

Y cuando se acabeUnd wenn es dann vorüber ist
Tu última batalla de pelotaDein letztes Ballgefecht
Luego se te dará una fiesta de despedidaDann gibt man dir ein Abschiedsfest
Con muchos discursos y con razónMit vielen Reden und mit Recht

(Porque no nos gustan las palabras grandes)(Weil wir jedoch auf große Worte)
(No nos entiendan así)(Uns nicht so verstehn)
(Sólo queremos decirte una cosa)(Wollen wir dir eins nur sagen)
(Gracias Helmut)(Helmut Dankeschön)

El hombre con la gorra se va a casaDer Mann mit der Mütze geht nach Haus
La, la, la la, la, la la, la, la, la, laLa, la, la la, la, la la, la, la, la, la
El hombre con la gorra se va a casaDer Mann mit der Mütze geht nach Haus
Y se lleva nuestro respeto con élUnd uns're Achtung nimmt er mit
Y nuestro aplausoUnd unseren Applaus