Der Schrei Des Löwen

El Grito del León

Der Schrei Des Löwen

SabanaSavanne
Lejos de la ciudadWeit vor der Stadt
Viento caliente en un baile extáticoHeißer Wind in ekstatischem Tanz
Sobre las palas de las excavadoras en el bosqueAuf den Schaufeln der Bagger am Wald
Ese brillo mortal y despiadadoJener gnadenlos tödliche Glanz

El KilimanjaroDer Kilimandscharo
Detrás de la nocheHinter der Nacht
Y el desierto en un sueño febrilUnd die Wüste im fiebrigen Schlaf
Un chamán llama a su diosEin Medizinmann ruft seinen Gott
A quien no ha visto en tanto tiempoDen er so lang nicht mehr traf

Muy lejosGanz weit
El grito del leónDer Schrei des Löwen
Muy lejosGanz weit
Cuando despierta al anochecerWenn er bei Dämmerung erwacht
El rey ya no sabe a dónde irDer König weiß nicht mehr wohin
Tampoco protege a su reinaNoch schützt er seine Königin
De nosotrosVor uns

Rastros de petróleo de París a DakarSpur'n aus Öl von Paris bis Dakar
Cicatrices negras sobre agua y tierraSchwarze Narben auf Wasser und Land
Huellas de miedo y peligroFährten aus Angst und Gefahr
Paraíso con la espalda contra la paredParadies mit dem Rücken zur Wand

En el horizonte sobre el marAuf dem Horizont über dem Meer
La luna enfría su fiebreKühlt die Sonne ihr Fieber

Muy lejosGanz weit
El grito del leónDer Schrei des Löwen
Muy lejosGanz weit
Cuando despierta al anochecerWenn er bei Dämmerung erwacht
El rey ya no sabe a dónde irDer König weiß nicht mehr wohin
Tampoco protege a su reinaNoch schützt er seine Königin
De nosotrosVor uns

Muy lejosGanz weit
El grito del leónDer Schrei des Löwen
Muy lejosGanz weit
Cuando despierta al anochecerWenn er bei Dämmerung erwacht
El rey ya no sabe a dónde irDer König weiß nicht mehr wohin
Tampoco protege a su reinaNoch schützt er seine Königin
De nosotrosVor uns