Der Schuft (Version 1995)

El sinvergüenza (Versión 1995)

Der Schuft (Version 1995)

Le pregunté si podía sentarme a su ladoIch fragte ob ich mich zu ihr setzen darf
Ella se rió y no dijo que noSie lachte und sagte nicht nein
Entonces le dije que era bonita como un ángelDa sagte ich ihr sie sei hübsch wie ein Engel
Y la invitó a tomar una copaUnd lud sie zu einen Drink ein

Estaba buscando palabras que no sonaran tan estúpidasIch suchte nach Worten die nicht so dumm klangen
Creo que ya estoy enamoradoIch glaub' ich verliebte mich schon
El villano, sin embargo, sólo la tomó en sus brazosDer Schuft jedoch nahm sie nur in seine Arme
Y quería irse con ellaUnd wollte mit ihr davon

Entonces dije escúchame niñaDa sagte ich hör' auf mich Mädchen
El hombre es un sinvergüenza créemeDer Mann ist ein Schuft glaub' es mir
Sé que conozco sus pensamientosIch weiß es ich kenn' seine Gedanken
Él sólo quiere una cosa de tiEr will nur das Eine von dir

El villano me sigue como una sombraDer Schuft folgt mir so wie ein Schatten
Él habla y se ríe como yoEr spricht so und lacht so wie ich
Somos considerados una misma personaMan hält uns für ein und dieselbe Person
El sinvergüenza que está a tu lado y a mi ladoDen Schuft neben dir und mich

Como todas las chicas que alguna vez sedujoSo wie alle Mädchen die er je verführte
¿Ella creyó sus mentiras?Hielt sie seine Lügen für wahr
Pero todas mis advertencias fueron inútilesDoch alle meine Warnungen waren ganz sinnlos
Ella quería que sucedieraSie wollte ja dass es geschah

Ella ya le había entregado su almaSie hatte ihm schon ihre Seele verschrieben
Ella pronto se arrepentiría de esoDas sollte sie bald schon bereu'n
El sinvergüenza sólo la amaría por unas horasDer Schuft würde sie ein paar Stunden nur lieben
Y mañana estaría completamente solaUnd morgen wär' sie ganz allein

Entonces dije escúchame niñaDa sagte ich hör' auf mich Mädchen
El hombre es un sinvergüenza créemeDer Mann ist ein Schuft glaub' es mir
Sé que conozco sus pensamientosIch weiß es ich kenn' seine Gedanken
Él sólo quiere una cosa de tiEr will nur das Eine von dir

El villano me sigue como una sombraDer Schuft folgt mir so wie ein Schatten
Él habla y se ríe como yoEr spricht so und lacht so wie ich
Somos considerados una misma personaMan hält uns für ein und dieselbe Person
El sinvergüenza que está a tu lado y a mi ladoDen Schuft neben dir und mich