Der Teufel hat den Schnaps gemacht

El diablo hizo el licor

Der Teufel hat den Schnaps gemacht

Cuando estaba sentado en mi pubAls ich in meiner Kneipe saß
Una chica entró por la puertaKam ein Mädchen durch die Tür
Primero me vio a mí y luego mi vasoSie sah erst mich und dann mein Glas
Y se sentó a mi ladoUnd setzte sich zu mir

Ella dice que es del Ejército de SalvaciónSie sagt sie sei von der Heilsarmee
Y no me pueden entenderUnd kann mich nicht verstehn
Porque ella ha visto a muchos hombres valientesDenn sie sah schon manch' braven Mann
Ve a los perros aquíHier vor die Hunde gehn

(El diablo hizo el licor)(Der Teufel hat den Schnaps gemacht)
(Para arruinarnos)(Um uns zu verderben)
(Ya puedo escuchar al diablo riendo)(Ich hör' schon wie der Teufel lacht)
(Si alguna vez morimos por el licor)(Wenn wir am Schnaps einmal sterben)

Ella era tan piadosaSie war so fromm
Ella era tan dulceSie war so lieb
Y me gustoUnd sie gefiel mir gut
Y le expliqué amablementeUnd freundlich hab' ich ihr erklärt
Que el licor no me haga dañoDaß mir der Schnaps nichts tut

Ya vacié el siguiente vasoSchon leerte ich das nächste Glas
Ella dijo lo siento por tiSie sprach du tust mir leid
Porque algunos beben como túDenn mancher der so säuft wie du
Me arrepentí despuésHat's später dann bereut

(El diablo hizo el licor)(Der Teufel hat den Schnaps gemacht)
(Para arruinarnos)(Um uns zu verderben)
(Ya puedo escuchar al diablo riendo)(Ich hör' schon wie der Teufel lacht)
(Si alguna vez morimos por el licor)(Wenn wir am Schnaps einmal sterben)

La niña me miró con ternuraDas Mädchen sah mich zärtlich an
Así que terminé rápidamente mi bebidaDrum trank ich schnell noch aus
La rodeé con mi brazoIch legte meinen Arm um sie
Y la trajo a casaUnd brachte sie nach Haus

Ella me invitó a su habitaciónSie lud mich in ihr Zimmer ein
Y allí aprendíUnd dort erfuhr ich dann
Desafortunadamente, aquellos que beben demasiado a menudo sonWer zuviel trinkt ist leider oft
Sólo medio hombreNur noch ein halber Mann

(El diablo hizo el licor)(Der Teufel hat den Schnaps gemacht)
(Para arruinarnos)(Um uns zu verderben)
(Ya puedo escuchar al diablo riendo)(Ich hör' schon wie der Teufel lacht)
(Si alguna vez morimos por el licor)(Wenn wir am Schnaps einmal sterben)