Der werfe den ersten Stein

Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre

Der werfe den ersten Stein

Nous ne sommes pas nés pour être des angesWir sind zum Engel nicht geboren
Le diable s'invite souvent dans nos viesDer Teufel mischt oft kräftig mit hinein
Perdus dans le train-train quotidienMeist irgendwo im Alltagstrott verloren
Il nous fait toujours un coup bas, c'est bien connuStellt er uns immer wieder gern ein Bein

Un peu de médisance, on se bat pour l'argentEin bißchen lästern hassen Streit um's Geld
On juge trop vite, sans réfléchirEin bißchen vorschnell unser Urteil sprechen
On n'est pas mieux que le reste du mondeWir sind nicht besser als der Rest der Welt
Et pourtant, on veut toujours critiquer les autresUnd woll'n den Stab doch über and're brechen

Poing serré au lieu de main tendueGeballte Faust statt ausgestreckter Hand
Chacun porte la marque de Caïn en luiEin jeder trägt das Kainsmal eingebrannt
Celui qui pense n'avoir rien de CaïnNur wer da glaubt er habe nichts von Kain
Que celui-là jette la première pierreDer werfe den ersten Stein

Que celui-là jette la première pierreDer werfe den ersten Stein
Celui qui n'a jamais fait quelque chose d'interditWer nie im Leben etwas Verbot'nes tat
Que celui-là jette la première pierreDer werfe den ersten Stein
Celui qui n'a pas de désirs cachésWer keine klammheimlichen Wünsche hat

On se prend trop souvent pour des moralisateursWir sitzen allzuoft als Moralisten
Indignés, on juge les autres sans pitiéEntrüstet über andere zu Gericht
Comme si on savait tout sur la vieAls ob wir über das Leben alles wüßten
Avec notre arrogance sur le visageMit Besserwisserhochmut im Gesicht

Et pourtant, on regarde par la porte interditeUnd schauen doch durch die verbot'ne Tür
Et on aimerait bien prendre des risquesUnd würden allzugern mal was riskieren
On ressent cette étrange envieWir spüren sie die seltsame Begier
Pour ce qu'on critique à voix hauteNach dem was wir sonst lauthals kritisieren

Désir caché d'y aller soi-mêmeVersteckte Lust ihn selbst einmal zu geh'n
Sur le chemin qu'on considère comme égaréDen Weg den wir als Abweg and'rer seh'n
Celui qui pense n'avoir rien de CaïnNur wer da glaubt er habe nichts von Kain
Que celui-là jette la première pierreDer werfe den ersten Stein

Que celui-là jette la première pierreDer werfe den ersten Stein
Celui qui n'a pas de désirs cachésWer keine klammheimlichen Wünsche hat

Oui, que celui-là jette la première pierreJa der werfe den ersten Stein
Celui qui n'a jamais fait quelque chose d'interditWer nie im Leben etwas Verbot'nes tat
Que celui-là jette la première pierreDer werfe den ersten Stein
Celui qui n'a pas de désirs cachésWer keine klammheimlichen Wünsche hat