Der Champion

El campeón

Der Champion

¡Acabas de oír los gritos del motor!
Du hörst nur noch den Motor schrei'n!
¡Solo tienes el tren delante de ti!
Du hast nur noch die Bahn vor dir!
Solo sabes que necesitas ser más rápido
Du weißt nur, du mußt schneller sein,
es quién más antes que tú
vor dir ist noch wer,
ser más rápido que él, oh
sei schneller noch als er, o-oh,
El polvo, el ruido, el sol
Der Staub, der Lärm, die Sonnenglut.
Te sientes con el pedal del acelerador
Du fühlst bloß mit dem Gaspedal,
sueñas el gran sueño salvaje
du träumst den großen wilden Traum,
¡como cada vez!
wie jedesmal!

Sí, es un frenesí, una fascinación
Ja, es ist ein Rausch, eine Faszination.
Te atrapará después de una ronda
Nach einer Runde erfaßt sie dich schon.
Es miedo y, al mismo tiempo, su recompensa
Es ist die Angst und zugleich auch ihr Lohn
y, sin embargo, mucho más
und dennoch viel mehr.
Es una prisa que no te entiendes
Es ist ein Rausch, den man selbst nicht versteht,
como un infierno que gira rápido
wie ein Inferno, das rasend sich dreht.
Te encanta tu vida de qué se trata todo esto
Du liebst dein Leben, um das es hier geht,
de nuevo tanto
noch einmal so sehr.

Estás pensando en esposa e hijo en casa
Du denkst an Frau und Kind zu Haus.
Solo esta carrera más
Nur dieses eine Rennen noch...
Lo prometiste tan apretado
Versprochen hast du es so fest
y lo sabes exactamente
und weißt es doch genau,
que no lo dejarás... o-oh
daß du es nicht läßt... o-oh.
Victoria, derrota o muerte
Sieg, Niederlage oder Tod...
tu juego solo conoce las tres oportunidades
nur die drei Chancen kennt dein Spiel.
Estás corriendo hacia uno de ellos
Auf eine davon rast du zu,
hacia el objetivo
in Richtung Ziel.

Sí, es un frenesí
Ja, es ist ein Rausch,
que se come los nervios
der die Nerven zerfrißt,
porque la muerte es solo tu pasajero
weil doch der Tod nur dein Beifahrer ist,
y si lo olvidas durante segundos
und wenn du das für Sekunden vergißt,
¡gana el juego!
gewinnt er das Spiel!
Es un frenesí que nadie más es como
Es ist ein Rausch, dem kein anderer gleicht,
solo que la sensación es aún más bella tal vez
nur das Gefühl ist noch schöner vielleicht,
cuando veas: Sí, se ha logrado la victoria
wenn du erkennst: Ja, der Sieg ist erreicht,
animando en la línea de meta
im Jubel am Ziel.