Die Krone der Schöpfung

La corona de la creación

Die Krone der Schöpfung

Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creóUnd Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde zum Bilde Gottes schuf er ihn und schuf ihn als Mann und Weib

Y Dios los bendijo y les dijoUnd Gott segnete sie und sprach zu ihnen
Sed fructíferos y multiplicaosSeid fruchtbar und mehret euch

Y llenad la tierra y sojuzgadlaUnd füllet die Erde und macht sie Euch untertan

Y gobierna sobre los peces en el marUnd herrscht über die Fische im Meer
Y en las aves de los cielos, y en las bestias, y en todo animal que se mueve sobre la tierraUnd über die Vögel am Himmel und über das Vieh und über alles Getier das auf Erden kriecht

Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era buenoUnd Gott sah alles an was er gemacht hatte Und siehe es war gut

El hombre ha subyugado la tierra desde hace mucho tiempoDer Mensch hat sich die Erde längst untertan gemacht
Con fuego, espada y bombas los vigilabaMit Feuer Schwert und Bombe hat er sie überwacht
¿Qué nos importa el futuro? Confesamos en la oraciónWas kümmert uns die Zukunft wir beichten im Gebet
Perdóname por mi avaricia porque el planeta es míoVerzeih' mir meine Habgier denn mein ist der Planet

Predicamos el amor y hacemos la guerra diariamenteWir predigen die Liebe und führen täglich Krieg
No luchamos por objetivos, solo por nuestra propia victoriaWir kämpfen nicht für Ziele nur für den eig'nen Sieg
Ya no decimos por favor solo gritamos quieroWir sagen nicht mehr bitte wir schreien nur Ich will
La mitad del mundo se muere de hambre, la otra mitad está en silencioDie halbe Welt verhungert die halbe Welt hält still

Explosión nuclear ¿qué significa eso?Atomexplosion was heißt das schon
Incendio de hormigónFeuer einbetonier'n
Escondimos la suciedad en los océanosWir haben den Dreck in Meeren versteckt
Porque ¿qué podría pasar?Denn was soll schon passier'n

No pedimos, tomamos, vivimos nuestra codiciaWir fragen nicht wir nehmen wir leben uns're Gier
Porque después de nosotros viene el diluvio pero primero venimos nosotrosDenn nach uns kommt die Sinnflut doch erstmal kommen wir

Nos llamamos la corona de la creaciónWir nennen uns Krone der Schöpfung
Los héroes de la evoluciónDie Helden der Evolution
La obra maestra del universoDas Meisterwerk im Universum
Se comporta como la InquisiciónBenimmt sich wie die Inquisition

Llevamos la corona de la creaciónWir tragen die Krone der Schöpfung
Más bien un sombrero de carnavalEher so wie einen Karnevalshut
Borracho de megalomaníaBesoffen vom Größenwahn
¿La humanidad se siente noble y buena?Fühlt sich die Menschheit edel und gut
Y absolutamenteUnd absolut

Hemos perdido nuestra conciencia en abundanciaWir haben das Gewissen im Überfluß verlor'n
Y cuando nos lo recuerdan, cerramos nuestros oídosUnd wenn man uns erinnert verschließen wir die Ohr'n
Vivimos sin piedad y nos esforzamos por ser saludablesWir leben ohne Gnade und stoßen uns gesund
Gigantes de desechos con gargantas insaciablesGiganten der Verschwendung mit nimmersattem Schlund

La creación es tan maravillosaDie Schöpfung ist so wunderbar
De la oscuridad la primera luz el primer díaAus Finsternis das erste Licht der erste Tag
Cielo y Tierra, Tierra y MarHimmelszelt und Erde Land und Meer

Lo que ella quería pasóWas sie wollte das geschah
Una semilla, una bandada de pájarosEin Samenkorn ein Vogelschwarm
Nacido de la nadaAus dem Nichts gebor'n
Pero el hombre quería másDoch der Mensch er wollte mehr

Tú y yo nos hicimos realidadDu und ich wir wurden wahr
Porque en algún momento empezó un caminoWeil irgendwann ein Weg begann
El amor se llamabaDer Liebe hieß
La única oportunidad para todosDie eine Chance für jeden
Que nos fue dadoDie man uns ließ

Quizás todavía tengamos algo de tiempoVielleicht bleibt uns noch etwas Zeit
Para comprender los puntos en comúnUm zu versteh'n Gemeinsamkeit
Y la modestiaUnd Bescheidenheit
Son el camino a la eternidadSind der Weg zur Ewigkeit

Nos llamamos la corona de la creaciónWir nennen uns Krone der Schöpfung
Los héroes de la evoluciónDie Helden der Evolution
La obra maestra del universoDas Meisterwerk im Universum
Se comporta como la InquisiciónBenimmt sich wie die Inquisition

Llevamos la corona de la creaciónWir tragen die Krone der Schöpfung
Más bien un sombrero de carnavalEher so wie einen Karnevalshut
Borracho de megalomaníaBesoffen vom Größenwahn
¿La humanidad se siente noble y buena?Fühlt sich die Menschheit edel und gut
Y absolutamenteUnd absolut

Estamos robando el futuro del mundo de nuestros hijosWir stehlen unser'n Kindern die Zukunft ihrer Welt
¿Por qué vivir en humildad trae muy poco dinero?Warum in Demut leben die bringt zuwenig Geld
Sacrificamos nuestros bosques al dios del hormigón armadoWir opfern uns're Wälder dem Gott aus Stahlbeton
Y cada uno construye su propia Babilonia privadaUnd jeder baut sein eig'nes privates Babylon