Die Stadt In Der Sonne

La ciudad en el sol

Die Stadt In Der Sonne

En una colina bajo viejos pinosAuf einem Hügel unter alten Pinien
Acamparon los que habían huido de la ciudadLagerten die die aus der Stadt geflohen waren
Miraron hacia abajo las casas y las torresSie sah'n hinab auf Häuser und auf Türme
Y no advirtió contra bajar al valleUnd warnten nicht davor in's Tal hinab zu fahren
Tú, extraño, ven a nosotros en tiempos difícilesDu Fremder kommst zu uns in schweren Zeiten
El humo negro que hay allíDer schwarze Rauch dort
No significa nada buenoHat nichts Gutes zu bedeuten

La ciudad al sol cubre su rostroDie Stadt in der Sonne verhüllt ihr Gesicht
Ella pinta la mezquita de negro con hollínMit Ruß färbt sie schwarz die Moschee
La ciudad del sol aún no lo entiendeDie Stadt in der Sonne begreift es noch nicht
Que sus hijos ya no se entiendenDass ihre Kinder sich nicht mehr versteh'n

En nuestras casas una niña me dijoIn unser'n Häusern sagte mir ein Mädchen
Las granadas perforaron grandes agujeros en las paredesSchlugen Granaten große Löcher in die Wände
Y el alambre de púas divide la antigua plaza del mercadoUnd Stacheldraht zerteilt den alten Marktplatz
Los soldados construyen refugios en sótanosIn Kellern bau'n sich die Soldaten Unterstände
Los niños ya juegan con pistolas de maderaEs spielen Kinder schon mit Holzgewehren
Se les enseña desde pequeños a odiar y destruirMan lehrt sie früh das Hassen und Zerstören

La ciudad al sol cubre su rostroDie Stadt in der Sonne verhüllt ihr Gesicht
Ella pinta la mezquita de negro con hollínMit Ruß färbt sie schwarz die Moschee
La ciudad del sol aún no lo entiendeDie Stadt in der Sonne begreift es noch nicht
Que sus hijos ya no se entiendenDass ihre Kinder sich nicht mehr versteh'n

La gente ondea banderas y muere por su feMan schwenkt die Fahnen stirbt für seinen Glauben
Los vecinos de repente pelean en bandos diferentesEs kämpfen Nachbarn plötzlich auf verschied'nen Seiten
Y todo el mundo habla de que la libertad vale la penaUnd jeder spricht von Freiheit die es wert sei
Que la ciudad por la que luchan está destruidaDass man die Stadt zerstört um die sich beide streiten
Los que están en las colinas miran con horrorDie auf den Hügeln sehen zu voll Grauen
Y espero reconstruir prontoUnd hoffen um so mehr bald wieder aufzubauen

La ciudad al sol cubre su rostroDie Stadt in der Sonne verhüllt ihr Gesicht
Ella pinta la mezquita de negro con hollínMit Ruß färbt sie schwarz die Moschee
La ciudad del sol aún no lo entiendeDie Stadt in der Sonne begreift es noch nicht
Que sus hijos ya no se entiendenDass ihre Kinder sich nicht mehr versteh'n