Die Welt braucht Lieder

The World Needs Songs

Die Welt braucht Lieder

Flying against the windFliegen gegen den Wind
Like a child againWieder mal wie als Kind
Skipping schoolDie Schule schwänzen
Love against hateLieben gegen den Hass
Without visa and passportOhne Visum und Pass
Across the bordersÜber die Grenzen

Laughter against seriousnessLachen gegen den Ernst
Woe betide you if you forget how to counterWehe wenn du verlernst Kontra zu geben
Life against deathLeben gegen den Tod
Despite as daily breadTrotz als tägliches Brot
To surviveZum Überleben

Raise your voice and singDeine Stimme erheben und singen
Before we lose our hearing and sightEhe uns Hören und Sehen vergeht
To reconcile oppositesGegensätze in Einklang zu bringen
In a language everyone understandsIn einer Sprache die jeder versteht
Again and againImmer immer wieder
Again and againImmer immer wieder
The world needs songsDie Welt braucht Lieder

Breathe against the smogAtmen gegen den Smog
Rowing against the undertowRudern gegen den Sog
That pulls you downDer dich hinabzieht
Crying against the painWeinen gegen den Schmerz
When love touches your heartWenn die Liebe dein Herz
Takes with you when you say goodbyeMitnimmt beim Abschied

Swimming against the currentSchwimmen gegen den Strom
Resist violence autonomouslyDer Gewalt autonom Widerstand leisten
All aloneMutterseelenallein
To be able to gain a majorityMehrheitsfähig zu sein
This counts mostDas zählt am meisten

Raise your voice and singDeine Stimme erheben und singen
Before the sea drowns in the desertEhe das Meer in der Wüste ertrinkt
To overcome indifferenceUm die Gleichgültigkeit zu bezwingen
In a language that sounds credibleIn einer Sprache die glaubwürdig klingt

Again and againImmer immer wieder
Again and againImmer immer wieder
The world needs songsDie Welt braucht Lieder

Sailing against the stormSegeln gegen den Sturm
Never crawl like a miserable worm in front of othersNie als elender Wurm vor anderen kriechen
In the icy airIn der eisigen Luft
Smelling the scent of freedom from solitudeDes Alleinseins den Duft der Freiheit riechen

Joy against frustrationFreude gegen den Frust
And experience love in the whirl of desireUnd im Taumel der Lust Liebe erfahren
Innocence versus guiltUnschuld gegen die Schuld
And keep hope with angelic patienceUnd mit Engelsgeduld Hoffnung bewahren

Raise your voice and singDeine Stimme erheben und singen
Against the gravity of melancholyGegen die Schwerkraft der Melancholie
Skip all shadows of fearAlle Schatten der Angst überspringen
In the language of the PhilharmonicIn der Sprache der Philharmonie

Again and againImmer immer wieder
Again and againImmer immer wieder
The world needs songsDie Welt braucht Lieder