Die Welt braucht Lieder

El mundo necesita canciones

Die Welt braucht Lieder

Volando contra el vientoFliegen gegen den Wind
Como un niño otra vezWieder mal wie als Kind
Faltar a la escuelaDie Schule schwänzen
Amor contra odioLieben gegen den Hass
Sin visa ni pasaporteOhne Visum und Pass
A través de las fronterasÜber die Grenzen

Risa contra seriedadLachen gegen den Ernst
¡Ay de ti si olvidas cómo contrarrestar!Wehe wenn du verlernst Kontra zu geben
Vida contra muerteLeben gegen den Tod
A pesar de ser el pan de cada díaTrotz als tägliches Brot
Para sobrevivirZum Überleben

Alza la voz y cantaDeine Stimme erheben und singen
Antes de que perdamos la vista y la audiciónEhe uns Hören und Sehen vergeht
Para reconciliar los opuestosGegensätze in Einklang zu bringen
En un idioma que todos entiendanIn einer Sprache die jeder versteht
Una y otra vezImmer immer wieder
Una y otra vezImmer immer wieder
El mundo necesita cancionesDie Welt braucht Lieder

Respira contra el smogAtmen gegen den Smog
Remando contra la resacaRudern gegen den Sog
Eso te derribaDer dich hinabzieht
Llorando contra el dolorWeinen gegen den Schmerz
Cuando el amor toca tu corazónWenn die Liebe dein Herz
Llévalo contigo cuando te despidesMitnimmt beim Abschied

Nadando contra la corrienteSchwimmen gegen den Strom
Resistir la violencia de forma autónomaDer Gewalt autonom Widerstand leisten
SoloMutterseelenallein
Para poder obtener una mayoríaMehrheitsfähig zu sein
Esto es lo que más cuentaDas zählt am meisten

Alza la voz y cantaDeine Stimme erheben und singen
Antes de que el mar se ahogue en el desiertoEhe das Meer in der Wüste ertrinkt
Para superar la indiferenciaUm die Gleichgültigkeit zu bezwingen
En un lenguaje que suene creíbleIn einer Sprache die glaubwürdig klingt

Una y otra vezImmer immer wieder
Una y otra vezImmer immer wieder
El mundo necesita cancionesDie Welt braucht Lieder

Navegando contra la tormentaSegeln gegen den Sturm
Nunca te arrastres como un miserable gusano delante de los demásNie als elender Wurm vor anderen kriechen
En el aire heladoIn der eisigen Luft
Oler el aroma de la libertad desde la soledadDes Alleinseins den Duft der Freiheit riechen

Alegría contra la frustraciónFreude gegen den Frust
Y experimentar el amor en el torbellino del deseoUnd im Taumel der Lust Liebe erfahren
Inocencia versus culpaUnschuld gegen die Schuld
Y mantén la esperanza con paciencia angelicalUnd mit Engelsgeduld Hoffnung bewahren

Alza la voz y cantaDeine Stimme erheben und singen
Contra la gravedad de la melancolíaGegen die Schwerkraft der Melancholie
Evita todas las sombras del miedoAlle Schatten der Angst überspringen
En el lenguaje de la FilarmónicaIn der Sprache der Philharmonie

Una y otra vezImmer immer wieder
Una y otra vezImmer immer wieder
El mundo necesita cancionesDie Welt braucht Lieder