Die Zeit der Zärtlichkeit

La época de la ternura

Die Zeit der Zärtlichkeit

El tiempo de la ternuraDie Zeit der Zärtlichkeit
Comenzó antes de que terminara el veranoBegann bevor der Sommer ging
El otoño parecía tan lejanoDer Herbst schien noch so weit
Aunque las hojas ya estaban incendiándoseObwohl das Laub schon Feuer fing

A través del cielo estabaQuer überm Himmel war
Una telaraña de luz se extendíaEin Spinnennetz aus Licht gespannt
Lo sostuve fuerte para tiIch hielt es fest für dich
Con la mano desnudaMit der bloßen Hand

El tiempo de la ternuraDie Zeit der Zärtlichkeit
Brilló suavemente cada díaDurchstrahlte jeden Tag ganz sacht
Con tristezaMit einer Traurigkeit
Eso hace que cada sonrisa sea importanteDie jedes Lächeln wichtig macht

Y cada gota de tiempoUnd jeder Tropfen Zeit
Dibujó círculos en el tranquilo lagoZog Kreise auf dem stillen See
Te sentiste como yoDu hast wie ich gefühlt
Que me iré prontoDaß ich bald schon geh'

Fue como una quinta temporadaEs war wie eine fünfte Jahreszeit
El tiempo de la ternuraDie Zeit der Zärtlichkeit

El tiempo de la ternuraDie Zeit der Zärtlichkeit
Llegó inesperadamente y sin planearloKam unverhofft und ungeplant
Eternidad prestadaGeliehene Ewigkeit
Durante muchos días de primaveraSeit manchem Frühlingstag erahnt

Me he protegido del mundoIch hab' mich vor der Welt
Descansó en tus ojosIn Deinen Augen ausgeruht
Lo que sentí contigoWas ich bei dir empfand
Me da coraje hoyGibt mir heut' noch Mut

Fue como una quinta temporadaEs war wie eine fünfte Jahreszeit
El tiempo de la ternuraDie Zeit der Zärtlichkeit

El tiempo de la ternuraDie Zeit der Zärtlichkeit
Era como un espacio recién descubiertoWar wie ein neu entdeckter raum
Ella era la realidadSie war die Wirklichkeit
Y todo lo demás es un sueñoUnd alles and're ist ein Traum

El invierno ha terminadoDer Winter geht vorbei
Y entonces comienza un nuevo añoUnd dann beginnt ein neues Jahr
Si no me olvidasWenn du mich nicht vergisst
¿Se hará realidad la premonición?Wird die Ahnung wahr

Luego viene como una quinta temporadaDann kommt wie eine fünfte Jahreszeit
El tiempo de la ternuraDie Zeit der Zärtlichkeit