Jij en ik

Du und ich

Jij bent helderder dan de zonDu bist heller als die Sonne
Jij bent donkerder dan de maanDu bist dunkler als der Mond
Jij bent sterker dan de vrijheidDu bist stärker als die Freiheit
Die in mijn dromen woontDie in meinen Träumen wohnt

Jij bent bitter als de verlangensDu bist bitter wie die Sehnsucht
Jij bent sterk als een orkaanDu bist stark wie ein Orkan
Jij bent zoet als die vruchtenDu bist süß wie jene Früchte
Die je nooit kunt bereikenDie man nie erreichen kann

Zeg me waar de regenboog eindelijk zijn wortels slaatSag’ mir wo der Regenbogen endlich seine Wurzeln schlägt
Zeg me hoe de vruchten heten die de boom van hoop draagtSag’ mir wie die Früchte heißen die der Baum der Hoffnung trägt

Jij en ikDu und ich
Wij zijn als zee en land, als nacht en droomWir sind wie Meer und Land wie Nacht und Traum
Wij zijn als lucht en licht, als blad en boomWir sind wie Luft und Licht wie Blatt und Baum
Jij en ik, jij en ikDu und ich du und ich

Jij bent heter dan lavaDu bist heißer als die Lava
Jij bent koeler dan granietDu bist kühler als Granit
Jij bent vrij als de wildheidDu bist frei bist wie die Wildheit
Die in duizend tuinen bloeitDie in tausend Gärten blüht

Jij hebt liederen als het levenDu hast Lieder wie das Leben
Jij hebt ogen als het lichtDu hast Augen wie das Licht
Jij bent als de wind van de woestijnDu bist wie der Wind der Wüste
Die tegen een zandkorrel spreektDer zu einem Sandkorn spricht

Zeg me wat de golven zingenSag’ mir was die Wellen singen
Als de vloed de eb jaagtWenn die Flut die Ebbe jagt
Zeg me hoe de rotsen klinkenSag’ mir wie die Felsen klingen
Als de nacht de maan ondervraagtWenn die Nacht den Mond befragt

Jij en ikDu und ich
Wij zijn als zee en land, als nacht en droomWir sind wie Meer und Land wie Nacht und Traum
Wij zijn als lucht en licht, als blad en boomWir sind wie Luft und Licht wie Blatt und Baum
Jij en ik, jij en ikDu und ich du und ich

Wij zijn als lucht en licht, als blad en boomWir sind wie Luft und Licht wie Blatt und Baum
Jij en ik, jij en ikDu und ich du und ich

Jij en ikDu und ich
Jij en ikDu und ich