Ein Bote aus besseren Welten

Un mensajero de mundos mejores

Ein Bote aus besseren Welten

Lo sabes, este tendón
Du kennst es ja, dies Sehnen
Después de la paz lejana y amplia
Nach Frieden weit und breit,
Paisaje más allá de las lágrimas
Landschaft jenseits der Tränen
Y amor sin sufrimiento
Und Liebe ohne Leid.
Estas son sólo ilusiones
Das sind nur Illusionen,
Demasiado agradable para ser verdad
Zu schön, um wahr zu sein,
Desde lejos oigo cañones
Von fern hör' ich Kanonen
Ascendientes rojo sangre ya la llama
Ahn' blutrot schon den Flammenschein -
Pero mi sueño siempre me pone al día
Doch immer holt mein Traum mich ein...

Me encantaría ser
Ich wär' so gern
Un mensajero de mundos mejor
Ein Bote aus besseren Welten,
El que sólo te habla de lo bueno y lo bello
Der nur vom Guten und Schönen dir erzählt...
Me encantaría ser
Ich wär' so gern
Un mensajero de mundos mejor
Ein Bote aus besseren Welten,
Pero te diré lo que no me gusta
Doch sag' ich uns zulieb' auch was mir nicht gefällt...

Veo las dificultades de la vida
Ich seh' des Lebens Härten,
No quiero huir de ellos
Will nicht vor ihnen flieh'n.
Así que sólo los jardines pueden
So nur können Gärten
Una vez floreció sin dejar rastro de tanque
Einst ohne Panzerspuren blüh'n. -
El humo oscuro desaparecerá
Der dunkle Rauch wird sich verzieh'n...

Me encantaría ser
Ich wär' so gern
Un mensajero de mundos mejor
Ein Bote aus besseren Welten,
El que sólo te habla de lo bueno y lo bello
Der nur vom Guten und Schönen dir erzählt...
Me encantaría ser
Ich wär' so gern
Un mensajero de mundos mejor
Ein Bote aus besseren Welten,
Pero te diré lo que no me gusta
Doch sag' ich uns zulieb' auch was mir nicht gefällt...

Por su nombre lo llamo todo eso
Beim Namen nenn' ich alles das,
Qué mal, miseria, cobardía y odio
Was Unrecht, Elend, Feigheit und Haß.
Estoy cambiando lo que puedo cambiar
Ich änd're, was ich ändern kann -
Y toma el resto con calma
Und nehm' den Rest gelassen an...

Me encantaría ser
Ich wär' so gern
Un mensajero de mundos mejor
Ein Bote aus besseren Welten,
Al menos espero que me guste traer a tu mundo
Wenigstens Hoffnung brächt' ich so gern in deine Welt -
Ciertamente alguna canción ha iluminado tantas noches
Bestimmt hat manches Lied so manche Nacht erhellt...