Eine Hand ist keine Faust

Una mano no es un puño

Eine Hand ist keine Faust

Eres joven y estás lleno de sueñosDu bist jung und voller Träume
Y hablar mucho de políticaUnd sprichst viel von Politik
La palabra paz o igualdadBeim Wort Frieden oder Gleichheit
Hay un brillo en su miradaLiegt ein Glanz in seinem Blick
Y aprietas los puñosUnd du ballst deine Fäuste
Si alguna vez ves una injusticiaWenn du mal ein Unrecht siehst

Dices todas las palabras de modaDu sagst all die Modeworte
Que lees en los librosDie du in den Büchern liest
Pero olvidaste una cosaAber eins hast du vergessen
Una mano no es un puñoEine Hand ist keine Faust
(Sin puño, no puño, no puño)(Keine Faust keine Faust keine Faust)

Ves hambre, ves miseriaDu siehst Hunger du siehst Elend
Quieres hacer algo al respectoDu willst was dagegen tun
Ves gente que no es libreDie siehst Menschen die nicht frei sind
Y su sufrimiento no te dejará descansarUnd ihr Leid läßt dich nicht ruh'n
Por eso hablas de violenciaDarum sprichst du von Gewalt
Cualquier medio te parece correctoJedes Mittel scheint dir recht
Te olvidaste por completoDabei hast du ganz vergessen
Cualquier tipo de odio es maloJede Art von Haß ist schlecht

¿Cómo puedes pasarlo por alto?Wie kannst du nur übersehen
Una mano no es un puñoEine hand ist keine Faust
(Sin puño, no puño, no puño)(Keine Faust keine Faust keine Faust)

Una mano no es un puñoEine Hand ist keine Faust
Y no se puede construir una vida sobre la violenciaUnd auf Gewalt baut man kein Leben
Así que abre el puñoDarum öffne deine Faust
Sólo entonces podré estrecharte la manoErst dann kann ich die Hand dir geben

Una mano no es un puñoEine Hand ist keine Faust
Y nadie puede vivir sólo de odioUnd nur von Haß kann niemand leben
Si solo confías en los puñosWenn du nur auf Fäuste baust
¿Nunca habrá un mundo mejor?Wird es die bess're Welt nie geben

Una mano puede plantar árbolesEine Hand kann Bäume pflanzen
Y siembra granos de trigoUnd säet Weizenkörner aus
Las manos pueden construir puentesHände können Brücken bauen
Las manos crean una casa para tiHände schaffen dir ein Haus
Una mano que puede acariciarEine Hand die kann streicheln
Ella guía a los indefensosSie führt den der hilflos ist
Una mano puede decir con ternuraEine Hand kann zärtlich sagen
Que no estás soloDaß du nicht alleine bist
Es fácil de entenderEs ist einfach zu verstehen
Una mano no es un puñoEine Hand ist keine Faust