Une fois, quand tu pars

Einmal, Wenn Du Gehst

Une fois quand tu parsEinmal wenn du gehst
Bientôt ça peut arriverBald schon kann das sein
Je te tends la main et je suis de nouveau seulReich’ ich dir die Hand und bin wieder allein

(Mes larmes couleront en moi)(My tears will flow inside of me)
(Sans mots je te regarderai ouais)(Without words I'll look at you yeah)
(J'ai toujours su)(I have always known)
(Que notre saison aurait sa fin)(Our season would have its end)

Une fois quand tu parsEinmal wenn du gehst
Tant de choses s'en vontGeht so viel dahin
Je marche dans la nuitIch tret’ in die Nacht
Beaucoup de choses semblent sans sensVieles scheint ohne Sinn

(Doucement la solitude m'emporte comme un ami)(Softly loneliness takes me like a friend)
(M'enseignant que le destin)(Teaching me that fate)
(N'est pas toujours un jeu perdu)(Won't always be a losing game)

S'il te plaît, ne peux-tu pasBitte kannst du nicht
Pour le soleil brillerUm den Sonnenschein
Et pour l'amour prier sans un motUnd um Liebe fleh’n mit keinem Wort

Quelqu'un te l'offrira un jourIrgend jemand schenkt es dir irgendwann
Et le reprendra ensuiteUnd nimmt es wieder fort
(Oh le jour où tu me quittes)(Oh the day you leave me)
(Mon cœur saura le moment)(My heart will know the time)
Je serai ce jour-làIch werd' an diesem Tag
Un peu plus vieux sans douteEtwas älter wohl sein

Sans illusions (pas d'illusions)Ohne Illusionen (no Illusions)
Je le vois comme c'est (je le vois comme c'est)Seh' ich's wie es ist (I see it as it is)
Le bonheur c'est d'accepterGlück heiß einzuseh’n
Ce qui ne peut plus changerWas nicht mehr zu ändern ist

S'il te plaît, ne peux-tu pasBitte kannst du nicht
Pour le soleil brillerUm den Sonnenschein
Et pour l'amour prier sans un motUnd um Liebe fleh’n mit keinem Wort