Eisblumen

IJsbloemen

Eisblumen

Ik was een kind en geloofde in spokenIch war ein Kind und glaubte an Gespenster
De winter was een ijzige patroonDer Winter war ein eisiger Patron
En hij schilderde bloemen op mijn raamUnd er malte Blumen an mein Fenster
Soms droom ik er nog steeds vanManchmal träum' ich noch heut’ davon

Soms leken ze op een rozenhaagMal sah'n sie aus wie eine Rosenhecke
Soms op draken uit het sprookjeslandMal wie Drachen aus dem Fabelland
En dan kroop ik onder mijn dekbedUnd dann kroch' ich unter meine Decke
En hield de teddy stevig in mijn handUnd hielt den Teddy fest in meiner Hand

Dat zijn ontelbare wintersDas ist ungezählte Winter
Ontelbare jaren geledenUngezählte Jahre her
En de ijsbloemen op het raamUnd die Eisblumen am Fenster
Die bloeien vandaag de dag niet meerDie blühen heut’ nicht mehr

Ik ben veel te volwassen gewordenIch bin viel zu sehr erwachsen
En dromen valt me soms zwaarUnd das träumen fällt mir manchmal schwer
Want de ijsbloemen op het raamDenn die Eisblumen am Fenster
Die bloeien vandaag de dag niet meerDie blühen heut' nicht mehr

En een sneeuwman stond in onze tuinUnd ein Schneemann stand in unser'm Garten
Die kon met me praten, dat is duidelijkDer konnte mit mir reden ist doch klar
Hij hielp me als een grote vriend met wachtenHalf mir wie ein großer Freund beim Warten
Tot het tijd was voor de cadeausBis es Zeit für die Bescherung war

De brandweerauto zag ik meteenDas Feuerwehrauto hab' ich gleich gesehen
De kerstman had er echt aan gedacht!Der Weihnachtsman hat wirklich d’ran gedacht!
Ik nam hem mee naar bed bij het slapengaanIch nahm es mit ins Bett beim Schlafengehen
En de ijsbloemen hebben ons in de gaten gehoudenUnd die Eisblumen haben uns bewacht

Dat zijn ontelbare wintersDas ist ungezählte Winter
Ontelbare jaren geledenUngezählte Jahre her
En de ijsbloemen op het raamUnd die Eisblumen am Fenster
Die bloeien vandaag de dag niet meerDie blühen heut' nicht mehr

Maar soms als ik kinderen zie spelenDoch manchmal wenn ich Kinder spielen seh'
In de winterse sneeuw dan heb ik het gevoelIm Winterschnee dann hab' ich das Gefühl
De ijsbloemen zijn heel dichtbijDie Eisblumen sind ganz in meiner Näh'
En ik kan ze weer zien als ik wil!Und ich kann sie wieder sehen wenn ich will!

Soms duurt het vele wintersManchmal dauert’s viele Winter
Maar dan wordt een droom van vroeger waarDoch dann wird ein Traum von früher wahr
En de ijsbloemen op het raamUnd die Eisblmen am Fenster
Die zijn dan weer daarDie sind dann wieder da

En de wonderen uit de kindertijdUnd die Wunder aus der Kindheit
Die zijn ineens voorstelbaarDie sind auf einmal vorstellbar
Want de ijsbloemen op het raamDenn die Eisblumen am Fenster
Die zijn nu weer daarDie sind jetzt wieder da