Eisblumen

Flores de hielo

Eisblumen

Yo era un niño y creía en fantasmasIch war ein Kind und glaubte an Gespenster
El invierno fue un patrón gélidoDer Winter war ein eisiger Patron
Y pintó flores en mi ventanaUnd er malte Blumen an mein Fenster
A veces todavía sueño con elloManchmal träum' ich noch heut’ davon

A veces parecían un seto de rosasMal sah'n sie aus wie eine Rosenhecke
Como dragones de la tierra de los cuentos de hadasMal wie Drachen aus dem Fabelland
Y luego me metí debajo de mi mantaUnd dann kroch' ich unter meine Decke
Y sostuve el osito fuertemente en mi manoUnd hielt den Teddy fest in meiner Hand

Estos son incontables inviernosDas ist ungezählte Winter
Hace incontables añosUngezählte Jahre her
Y las flores de escarcha en la ventanaUnd die Eisblumen am Fenster
Hoy en día ya no florecenDie blühen heut’ nicht mehr

Soy demasiado mayorIch bin viel zu sehr erwachsen
Y soñar a veces me resulta difícilUnd das träumen fällt mir manchmal schwer
Porque la escarcha florece en la ventanaDenn die Eisblumen am Fenster
Hoy en día ya no florecenDie blühen heut' nicht mehr

Y un muñeco de nieve estaba en nuestro jardínUnd ein Schneemann stand in unser'm Garten
Él podría hablar conmigo, eso está claroDer konnte mit mir reden ist doch klar
Me ayudó como un gran amigo mientras esperabaHalf mir wie ein großer Freund beim Warten
Hasta que llegó la hora de los regalosBis es Zeit für die Bescherung war

Vi el camión de bomberos inmediatamenteDas Feuerwehrauto hab' ich gleich gesehen
¡Papá Noel realmente pensó en eso!Der Weihnachtsman hat wirklich d’ran gedacht!
Me lo llevé a la cama cuando me fui a dormirIch nahm es mit ins Bett beim Schlafengehen
Y las flores de escarcha nos protegieronUnd die Eisblumen haben uns bewacht

Estos son incontables inviernosDas ist ungezählte Winter
Hace incontables añosUngezählte Jahre her
Y las flores de escarcha en la ventanaUnd die Eisblumen am Fenster
Hoy en día ya no florecenDie blühen heut' nicht mehr

Pero a veces cuando veo niños jugandoDoch manchmal wenn ich Kinder spielen seh'
En la nieve del invierno tengo la sensaciónIm Winterschnee dann hab' ich das Gefühl
Las flores de escarcha están muy cerca de míDie Eisblumen sind ganz in meiner Näh'
¡Y puedo volverla a ver si quiero!Und ich kann sie wieder sehen wenn ich will!

A veces se necesitan muchos inviernosManchmal dauert’s viele Winter
Pero entonces un sueño del pasado se hace realidadDoch dann wird ein Traum von früher wahr
Y las flores de hielo en la ventanaUnd die Eisblmen am Fenster
Ellos volveránDie sind dann wieder da

Y las maravillas de la infanciaUnd die Wunder aus der Kindheit
De repente son imaginablesDie sind auf einmal vorstellbar
Porque la escarcha florece en la ventanaDenn die Eisblumen am Fenster
Ya están de vueltaDie sind jetzt wieder da