Es reift soviel Weizen

Madura tanto trigo

Es reift soviel Weizen

Madura tanto trigo en Canadá,Es reift soviel Weizen in Kanada,
wieviele los hizo saciados?wieviele machte er satt?
De los hermosos niños de piel morena allí,Von den schönen, braunhäutigen Kindern da,
en Bombay y Haiderabad.in Bombay und Haiderabad.
Pero no se les pinta a ellos,Doch wird er für sie nicht gemalen,
no pueden pagarlo.sie können ihn nicht bezahlen.

Maduran en la Tierra las frutas en el árbolEs reifen auf Erden die Früchte am Baum
con flores fragantes en mayo.mit duftenen Blüten im Mai.
Pero tantos apenas vieron las frutas,Doch sahen soviele die Früchte kaum,
en Chile y Paraguay.in Chile und Paraguai.
Las frutas apiladas tan alto,Die Früchte so hoch aufgeschichtet,
son destruidas por los humanos.sie werden von Menschen vernichtet.

Hemos cultivado la fruta y el granoWir haben die Frucht und das Korn angebaut
y enriquecido jardines y campos.und reich gemacht Garten und Feld.
Pero en Bagdad y Hagramaud aúnDoch es hungern in Bagdad und Hagramaud
los niños del mundo siguen hambrientos.noch immer die Kinder der Welt.
Podríamos curar el hambre,Wir könnten den Hunger schon heilen,
solo habría que distribuir mejor.nur müßt' man dann besser verteilen.