Festspielfieber

Fiebre de Festival

Festspielfieber

En las calles está el calor y en el Rolls viene Micky ListoIn den Straßen steht die Hitze und im Rolls kommt Micky Schlau
La baronesa aparece en encaje, el señor de la cuchara llega con su mujerDie Baronesse erscheint in Spitze Herr von Schüssel kommt mit Frau

Rebenstock besa a la Vicky de VíctorRebenstock küßt Victors Vicky
El barón Nicki sueña con un rapidínBaron Nicki träumt vom Quicky
Y el ministro KraussUnd der Staatsminister Krauss
Se da un gusto con GabyGönnt sich Gaby
Esta vez la mujer se quedó en casaDiesmal blieb die Frau zu Haus'

A través de la multitud se abren paso los jefes con camaronesDurch die Menschenmassen quälen sich die Ober mit Garnelen
Susurran, cacarean, ríen, ven dónde están las mujeres más lindasTuscheln gackern kichern schau'n wo sind hier die tollsten Frau'n

Su excelencia saluda a su eminenciaExellenz grüßt Eminenz
En el arte se hace notar la prominenciaEs macht in Kunst die Prominenz
Pero quien ha conseguido el salmónDoch wer dеn Lachs ergattert hat
Ya está saciado de arte por primera vezHat die Kunst fürs Erstе einmal satt

Se está viendo televisión, cine, teatroMan ist vom Fernseh'n Film Theater
Madre, hija, hijo y padreMutter Tochter Sohn und Vater
Vienen de negocios y políticaSie sind aus Wirtschaft Politik
Poderosos, espléndidos, elegantes y gordosMächtig prächtig schick und dick
Y las joyas hacen clicUnd die Klunkern machen klick

Fiebre de festival, fiebre de festivalFestspielfieber Festspielfieber
Tiempo de festival en un frenesí de festivalFestspielzeit im Festspielrausch
Fiebre de festival, fiebre de festivalFestspielfieber Festspielfieber
Intercambio en el mercado negro del festivalFestspielschieber Schwarzmarkttausch

Júbilo de festival, fiesta de festivalFestspieljubel Festspielfeier
Salzburgo, Viena, Bayreuth y CannesSalzburg Wien Bayreuth und Cannes
Alboroto de festival, que lo atrape el buitreFestspieltrubel hol's der Geier
Mil veces el JedermannTausendmal den Jedermann
Manos arriba, ahora te toca a tiHände hoch jetzt biste d'ran

Connie se agarra del doctor Sterner, Putzi está con el pastor StrohConnie schnappt sich Doktor Sterner Putzi hat's mit Pfarrer Stroh
Gisela se lleva a Werner, cuya mujer no está nada felizGisela greift sich den Werner dessen Frau ist gar nicht froh

El conde de Koks habla de la pastaGraf von Koks spricht von der Kohle
Bastante largo y bastante altoZiemlich lang und ziemlich laut
Mientras acaricia con la suelaDabei streicht er mit der Sohle
La pantorrilla de la hermosa novia de MuckiDie Wade von Muckis heißer Braut

Se está viendo televisión, cine, teatroMan ist vom Fernseh'n Film Theater
Jefes, abejas y asesoresBosse Bienen und Berater
Vienen de negocios y políticaSie sind aus Wirtschaft Politik
Bustos espléndidos, barrigas gordasBusen prächtig Bäuche dick
Y las joyas hacen clicUnd die Klunkern machen klick

Fiebre de festival, fiebre de festivalFestspielfieber Festspielfieber
Tiempo de festival en un frenesí de festivalFestspielzeit im Festspielrausch
Fiebre de festival, fiebre de festivalFestspielfieber Festspielfieber
Intercambio en el mercado negro del festivalFestspielschieber Schwarzmarkttausch

Júbilo de festival, fiesta de festivalFestspieljubel Festspielfeier
Salzburgo, Viena, Bayreuth y CannesSalzburg Wien Bayreuth und Cannes
Alboroto de festival, que lo atrape el buitreFestspieltrubel hol's der Geier
Mil veces el JedermannTausendmal den Jedermann
Manos arriba, ahora te toca a tiHände hoch jetzt biste d'ran

Y cuando finalmente se levante el telónUnd wenn sich endlich dann der Vorhang hebt
Muchos flotan hacia el reino de los sueñosSo mancher in das Reich der Träume schwebt

Fiebre de festival, fiebre de festivalFestspielfieber Festspielfieber
Tiempo de festival en un frenesí de festivalFestspielzeit im Festspielrausch
Fiebre de festival, fiebre de festivalFestspielfieber Festspielfieber
Intercambio en el mercado negro del festivalFestspielschieber Schwarzmarkttausch

Júbilo de festival, fiesta de festivalFestspieljubel Festspielfeier
Salzburgo, Viena, Bayreuth y CannesSalzburg Wien Bayreuth und Cannes
Alboroto de festival, que lo atrape el buitreFestspieltrubel hol's der Geier
Mil veces el JedermannTausendmal den Jedermann
Manos arriba, ahora te toca a tiHände hoch jetzt biste d'ran
Ay, estoy cansadoMei bin i miad