Ga en vermenigvuldig jullie

Gehet hin und vermehret euch

Het is tijd om alarm te slaanEs ist Zeit Alarm zu schlagen
Elke dag groeit het aantal mensen op onze planeet met 300.000An jedem Tag wächst die Zahl der Menschen auf unserem Planeten um 300000
Elke week met meer dan 2 miljoenIn jeder Woche um über 2 Millionen
Elke maand komen er meer mensen deze wereld binnenIn jedem Monat kommen mehr Menschen neu auf diese Welt
Dan er in New York wonenAls in New York zuhause sind
Maar we willen het niet weten, het is niet onsAber wir wollen das nicht wissen noch ist es nicht unser
probleem en wat ons niet raakt, dat gaat ons ook niet aanProblem und was uns nicht berührt das geht uns auch nichts an

Als we het merken, is het te laatWenn wir es merken wird es zu spät sein
Waar de mensen het armst zijn, vermenigvuldigen ze zich het snelstWo die Menschen am ärmsten sind vermehren sie sich am schnellsten
Er is nu al te weinig ruimte op deze aarde en het wordt steeds minderEs ist schon jetzt zu wenig Platz auf dieser Erde und es wird immer weniger Platz sein
Geen oorlogen, epidemieën en natuurrampen, het zijn de mensen zelf die hun leefruimte vernietigenNicht Kriege Seuchen und Naturkatastrophen es sind die Menschen selbst die ihren Lebensraum vernichten

Wie het milieu wil beschermen, moet de wereld behoudenWer die Umwelt schützen will der muß die Welt bewahren
Vijf miljard is genoegFünf Milliarden sind genug

Hoera, de vijfde miljard is bereiktHurra die fünfte Milliarde ist voll
En de Bild-Zeitung juichtUnd die Bild-Zeitung jubelt
Is dat niet geweldig?Ist das nicht toll
Nieuwe geboorten wereldrecordNeuer Geburtenweltrekord
Heb je naaste lief en plant jezelf voortLieb' deinen Nächsten und pflanze dich fort
Nu wordt de honger in de wereld bestredenJetzt wird dem Hunger der Welt vorgebeugt
Nu wordt de volgende miljard verwektJetzt wird die nächste Milliarde gezeugt

En daar is iemand met vriendelijke handenUnd da hat einer gütige Hände
En een goed, slim gezichtUnd ein gutes kluges Gesicht
Maar denkt hij dat dit leven eindigtAber denkt er das Diesseits zuende
Als hij over het hiernamaals spreekt?Wenn er vom Jenseits spricht

Condoom taboe en pil verafschuwdKondom tabu und Pille verpönt
Want uit beroepsmond klinkt hetDenn aus beruf'nem Munde ertönt
Ga en vermenigvuldig jullieGehet hin und vermehret euch
Ga en vermenigvuldig jullieGehet hin und vermehret euch

In een mum van tijd is de zesde miljard bereiktIm Nu ist die sechste Milliarde erreicht
Elk begin is moeilijk, elk einde is gemakkelijkAller Anfang ist schwer alles Ende ist leicht
Nu wordt de aarde bevolkt met mensenJetzt wird die Erde mit Menschen besatzt
Totdat ze uit alle voegen barstBis sie aus sämtlichen Nähten platzt
De machtigen doen alsof er geen gevaar isDie Mächtigen tun als gäb's keine Gefahr
Alsof de wereld opblaasbaar isAls wäre der Globus aufblasbar

En de wereld heeft zulke prachtige kinderenUnd die Welt hat so herrliche Kinder
Velen lijden hongerViele nagen am Hungertuch
Toch verheugen de arme zondaarsTrotzdem freuen sich die armen Sünder
Zich op het volgende hoge bezoekAuf den nächsten hohen Besuch

De show is nog niet voorbijNoch ist die Show nicht aus und vorbei
Er zijn nog genoeg staanplaatsen vrijNoch sind genügend Stehplätze frei
Ga en vermenigvuldig jullieGehet hin und vermehret euch

Ga en vermenigvuldig jullieGehet hin und vermehret euch

De tiende miljard is voorgeprogrammeerdDie zehnte Milliarde ist vorprogrammiert
De mensheid is nog nooit zo snel geëxplodeerdSo schnell ist die Menschheit noch nie explodiert
Kijk vooral niet terug naar de toekomstWerft ja keinen Blick in die Zukunft zurück
Na ons de zondvloed, voor ons het gelukNach uns die Sinnflut vor uns das Glück
Te weinig om te leven, te veel om te stervenZum Leben zu wenig zum Sterben zu viel
Heeft de duivel daar niet de handen in het spel?Hat da nicht der Teufel die Hände im Spiel
Want hij heeft zoveel gezichtenDenn der hat ja so viele Gesichter
Mooie maskers van laaghartigheidSchöne Masken der Niedertracht
En de schepper wordt tot vernietigerUnd der Schöpfer wird zum Vernichter
Als hij zo doorgaatWenn er so weitermacht

Kom binnen, arm of rijkHereinspaziert und arm oder reich
Iedereen tegelijk in het plezierRein ins Vergnügen alle zugleich
Ga en vermenigvuldig jullieGeht hin und vermehret euch

Ga en vermenigvuldig jullieGeht hin und vermehret euch