Gehet hin und vermehret euch

Id y multiplicaos

Gehet hin und vermehret euch

Es hora de dar la alarmaEs ist Zeit Alarm zu schlagen
Cada día el número de personas en nuestro planeta crece en 300.000An jedem Tag wächst die Zahl der Menschen auf unserem Planeten um 300000
Cada semana por más de 2 millonesIn jeder Woche um über 2 Millionen
Cada mes llegan más personas a este mundoIn jedem Monat kommen mehr Menschen neu auf diese Welt
Cuando estás en Nueva York estás en casaAls in New York zuhause sind
Pero no queremos saberlo ni es nuestroAber wir wollen das nicht wissen noch ist es nicht unser
El problema y lo que no nos afecta no es asunto nuestroProblem und was uns nicht berührt das geht uns auch nichts an

Cuando nos damos cuenta de que será demasiado tardeWenn wir es merken wird es zu spät sein
Donde la gente es más pobre se multiplica más rápidoWo die Menschen am ärmsten sind vermehren sie sich am schnellsten
Ya hay muy poco espacio en esta tierra y habrá cada vez menos espacioEs ist schon jetzt zu wenig Platz auf dieser Erde und es wird immer weniger Platz sein
No son las guerras, las epidemias ni los desastres naturales, son las propias personas las que destruyen su hábitatNicht Kriege Seuchen und Naturkatastrophen es sind die Menschen selbst die ihren Lebensraum vernichten

Si quieres proteger el medio ambiente tienes que proteger el mundoWer die Umwelt schützen will der muß die Welt bewahren
Cinco mil millones son suficientesFünf Milliarden sind genug

¡Hurra! El quinto billón está completoHurra die fünfte Milliarde ist voll
Y el periódico Bild se alegraUnd die Bild-Zeitung jubelt
¿No es eso genial?Ist das nicht toll
Nuevo récord mundial de nacimientosNeuer Geburtenweltrekord
Ama a tu prójimo y procreaLieb' deinen Nächsten und pflanze dich fort
Ahora se previene el hambre en el mundoJetzt wird dem Hunger der Welt vorgebeugt
Ahora se está concibiendo el próximo billónJetzt wird die nächste Milliarde gezeugt

Y hay alguien con manos amablesUnd da hat einer gütige Hände
Y una cara de buena sabiduríaUnd ein gutes kluges Gesicht
Pero ¿piensa en este mundo hasta el final?Aber denkt er das Diesseits zuende
Cuando habla del más alláWenn er vom Jenseits spricht

Los condones son un tabú y las pastillas están mal vistasKondom tabu und Pille verpönt
Porque de boca profesional resuenaDenn aus beruf'nem Munde ertönt
Ve y multiplicateGehet hin und vermehret euch
Ve y multiplicateGehet hin und vermehret euch

El sexto billón se alcanza en poco tiempoIm Nu ist die sechste Milliarde erreicht
Todo comienzo es difícil, todo final es fácilAller Anfang ist schwer alles Ende ist leicht
Ahora la tierra está poblada de humanosJetzt wird die Erde mit Menschen besatzt
Hasta que reviente por las costurasBis sie aus sämtlichen Nähten platzt
Los poderosos actúan como si no hubiera peligroDie Mächtigen tun als gäb's keine Gefahr
Como si el globo fuera inflableAls wäre der Globus aufblasbar

Y el mundo tiene niños tan maravillososUnd die Welt hat so herrliche Kinder
Muchos se mueren de hambreViele nagen am Hungertuch
Sin embargo, los pobres pecadores se regocijanTrotzdem freuen sich die armen Sünder
A la próxima visita de alto rangoAuf den nächsten hohen Besuch

El espectáculo aún no ha terminadoNoch ist die Show nicht aus und vorbei
Todavía hay suficientes plazas de pie disponiblesNoch sind genügend Stehplätze frei
Ve y multiplicateGehet hin und vermehret euch

Ve y multiplicateGehet hin und vermehret euch

El décimo billón es inevitableDie zehnte Milliarde ist vorprogrammiert
La humanidad nunca ha explotado tan rápidamenteSo schnell ist die Menschheit noch nie explodiert
No mires atrás hacia el futuroWerft ja keinen Blick in die Zukunft zurück
Después de nosotros el diluvio, delante de nosotros la felicidadNach uns die Sinnflut vor uns das Glück
Demasiado poco para vivir, demasiado para morirZum Leben zu wenig zum Sterben zu viel
¿No tiene el diablo algo que ver en esto?Hat da nicht der Teufel die Hände im Spiel
Porque tiene tantas carasDenn der hat ja so viele Gesichter
Hermosas máscaras de villaníaSchöne Masken der Niedertracht
Y el Creador se convierte en el DestructorUnd der Schöpfer wird zum Vernichter
Si sigue asíWenn er so weitermacht

Entrad, pobres o ricosHereinspaziert und arm oder reich
A la diversión de una vezRein ins Vergnügen alle zugleich
Ve y multiplicateGeht hin und vermehret euch

Ve y multiplicateGeht hin und vermehret euch