Gestern war es noch Liebe

Ayer todavía era amor

Gestern war es noch Liebe

Por la mañana cuando sale de casaMorgens wenn er aus dem Haus geht
Y los niños ya hace tiempo que se fueron a la escuelaUnd die Kinder längst schon in der Schule sind
¿A veces te miras al espejo?Siehst du manchmal in den Spiegel
Y te das cuenta de lo rápido que pasa el tiempoUnd du merkst an dir wie schnell die Zeit verrinnt

Todo es una costumbreEs ist alles schon Gewohnheit
Incluso su beso y el pequeño ruido cotidianoSelbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach
tomas un cigarrilloDu nimmst eine Zigarette
Póntelos y observa las nubes azulesSteckst sie an und siehst den blauen Wolken nach

Y luego piensas enUnd dann denkst du daran
Ayer todavía era amorGestern war es noch Liebe
Cuando empezóDamals als es begann
Nunca hubo una mentiraGab es nie eine Lüge

Una mirada o una palabra bastabanEs genügte ein Blick oder ein Wort
Y la felicidad estaba tan cercaUnd schon war das Glück so nah'
Incluso hoy en día, eso apenas parece ciertoScheint es auch heut' kaum noch wahr
Ayer todavía era amorGestern war es noch Liebe

Entre la cena y la televisión le dicesZwischen Abendbrot und Fernseh'n sagst du ihr
Me voy una vez másIch geh' noch eben einmal fort
Ella está lavando los platosSie wäscht gerade das Geschirr ab
Simplemente se encoge de hombros y no te dice ni una palabraZuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort

Y estás buscando la llave del apartamentoUnd du suchst den Wohnungsschlüssel
Toma tu abrigo y cierra la puerta detrás de tiNimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür
Y luego estás parado en el pubUnd dann stehst du in der Kneipe
Y te quedas mirando tu cerveza toda la nocheUnd du starrst den ganzen Abend in dein Bier

Y luego piensas enUnd dann denkst du daran
Ayer todavía era amorGestern war es noch Liebe
Cuando empezóDamals als es begann
Nunca hubo una mentiraGab es nie eine Lüge

Se tomaron de la mano y caminaron en parejasMan nahm sich bei der Hand und ging zu zweit
Y entonces ningún camino parecía demasiado lejanoUnd dann schien kein Weg zu weit
Sí, no fue como hoyJa es war nicht so wie heut'
Ayer todavía era amorGestern war es noch Liebe

Cuando los niños han estado dormidos durante mucho tiempoWenn die Kinder lang schon schlafen
Y una noche de televisión está llegando a su finUnd ein Fernsehabend sich zu Ende neigt
Entonces se miran a los ojosDann seht ihr euch in die Augen
Y habría tiempo para hablar pero te quedas calladoOnd da wär die Zeit zu reden doch ihr schweigt

Todas las palabras no dichasAll die ungesagten Worte
Yaciendo entre vosotros como hielo acumuladoLiegen zwischen euch wie aufgestautes Eis
Pon tu brazo alrededor de su hombroLeg den Arm um ihre Schulter
Acariciale el cabello y luego dile en voz bajaStreich ihr übers Haar und sage ihr dann leis’

¿Piensas a menudo en?Denkst auch du oft daran
Ayer todavía era amorGestern war es noch Liebe
Cuando empezóDamals als es begann
Nunca hubo una mentiraGab es nie eine Lüge
Que vuelva a ser asíLass es wieder so sein
Y vuelve a empezar conmigo desde el principioUnd fang mit mir nochmal von vorne an
Porque lo que siento por tiDenn was ich fühle für dich
Eso sigue siendo amor, síDas ist immer noch Liebe ja