Traducción generada automáticamente
Gestern war es noch Liebe (version von 1998)
Udo Jürgens
Gestern war es noch Liebe (version von 1998)
Morgens, wenn er aus dem Haus geht,
und die Kinder längst schon in der Schule sind,
siehst du manchmal in den Spiegel,
und du merkst an dir, wie schnell die Zeit verrinnt.
Es ist alles schon Gewohnheit,
selbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach.
Du nimmst eine Zigarette,
steckst sie an und siehst den blauen Wolken nach.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
es genügte ein Blick oder ein Wort
und schon war das Glück so nah',
scheint es auch heut' kaum noch wahr,
gestern war es noch Liebe.
Zwischen Abendbrot und Fernseh'n sagst du ihr:
Ich geh' noch eben einmal fort,
sie wäscht gerade das Geschirr ab,
zuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort.
Und du suchst den Wohnungsschlüssel,
nimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür.
Und dann stehst du in der Kneipe,
und du starrst den ganzen Abend in dein Bier.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
man nahm sich bei der Hand und ging zu zweit,
und dann schien kein Weg zu weit.
Ja, es war nicht so wie heut',
gestern war es noch Liebe.
Du machst neben ihr das Licht aus,
du sagst "Gute Nacht"
und drehst dich nicht mehr um.
Zwischen Euch so viel Erinn'rung,
doch die Müdigkeit des Herzens macht euch stumm.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann,
gab es nie eine Lüge;
Du fragst "Wie kann das sein? Wir sind zu zweit,
und trotzdem so allein."
Hinter der Gleichgültigkeit
wächst die Sehnsucht nach Liebe.
Ayer todavía era amor (versión de 1998)
Por la mañana, cuando él sale de casa,
y los niños ya están en la escuela,
a veces te ves en el espejo,
y notas cómo el tiempo pasa rápido en ti.
Todo es ya una costumbre,
incluso su beso y las pequeñas peleas cotidianas.
Coges un cigarrillo,
lo enciendes y observas las nubes azules.
Y entonces piensas en ello:
Ayer todavía era amor,
en aquel entonces, cuando comenzó, nunca hubo una mentira;
un simple vistazo o una palabra bastaban
y la felicidad estaba tan cerca,
incluso hoy apenas parece real,
ayer todavía era amor.
Entre la cena y ver la televisión le dices:
Voy a salir un momento,
ella está lavando los platos,
se encoge de hombros y no te dice nada.
Buscas las llaves de la casa,
agarras el abrigo y cierras la puerta tras de ti.
Y luego estás en el bar,
mirando fijamente tu cerveza toda la noche.
Y entonces piensas en ello:
Ayer todavía era amor,
os tomábamos de la mano y íbamos juntos,
y parecía que no había camino demasiado largo.
Sí, no era como hoy,
ayer todavía era amor.
Apagas la luz junto a ella,
dices 'Buenas noches'
y no te vuelves a mirar.
Entre ustedes hay tantos recuerdos,
pero el cansancio del corazón los deja en silencio.
Y entonces piensas en ello:
Ayer todavía era amor,
en aquel entonces, cuando comenzó, nunca hubo una mentira;
Te preguntas '¿Cómo puede ser? Estamos juntos,
y aún así tan solos.'
Detrás de la indiferencia
crece el anhelo de amor.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Udo Jürgens y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: