Glut und Eis

Embers And Ice

Glut und Eis

That I should rest within myselfDass ich in mir ruhen sollte
In Consciousness and BeingIn Bewusstsein und Sein
Like mature wineWie gestandener Wein
To drink at night with friendsDen man nachts mit Freunden trinkt
Which brings conversationsDer Gespräche mit sich bringt
Honest, open, tolerantEhrlich offen tolerant
Says my mindSagt mein Verstand

That I should be big and strongDass ich groß und stark sein sollte
Like the oak in the stormWie die Eiche im Sturm
In the battles a towerIn den Schlachten ein Turm
Stable, secure, unbentStandfest sicher ungebeugt
Convinced by myselfVon mir selber überzeugt
And recognized by allUnd von allen anerkannt
Says my mindSagt mein Verstand

But that I have to waverAber dass ich schwanken muß
With two souls in the chestMit zwei Seelen in der Brust
Between hope and frustrationZwischen Hoffnung und Frust
As an adult childAls Erwachsenes Kind
Like the poplar in the windWie die Pappel im Wind
Between joy and painZwischen Freude und Schmerz
My heart tells meSagt mir mein Herz

Eternally tornEwig hin und her gerissen
Between longing and conscienceZwischen Sehnsucht und Gewissen
Here what I feel there what I knowHier was ich fühle da was ich weiß
In danger of hurting myselfIn Gefahr mich zu verletzen
On one's own contradictionsAn den eig'nen Gegensätzen
Here much too cold and there much too hotHier viel zu kalt und da viel zu heiß
Embers and iceGlut und Eis
Embers and iceGlut und Eis
Embers and iceGlut und Eis

That I should hate everythingDass ich alles hassen sollte
What destroys the futureWas die Zukunft zerstört
Belongs to the childrenDie den Kindern gehört
What breaks the rainbowWas den Regenbogen bricht
The one made of water, air and lightDer aus Wasser Luft und Licht
Your view spansIhre Aussicht überspannt
Says my mindSagt mein Verstand

But that I must loveAber daß ich lieben muss
No matter how sad I amWenn ich noch so traurig bin
In search of meaningAuf der Suche nach Sinn
In the sung wordIm gesungenen Wort
Until the last chordBis zum letzten Akkord
The last concertDes letzten Konzerts
My heart tells meSagt mir mein Herz

Eternally tornEwig hin und her gerissen
Between longing and conscienceZwischen Sehnsucht und Gewissen
Here what I feel there what I knowHier was ich fühle da was ich weiß
In danger of hurting myselfIn Gefahr mich zu verletzen
On one's own contradictionsAn den eig'nen Gegensätzen
Here much too cold and there much too hotHier viel zu kalt und da viel zu heiß
Embers and iceGlut und Eis
Embers and iceGlut und Eis
Embers and iceGlut und Eis

Lying destroyed on the ground todayHeut' zerstört am Boden liegen
But by all meansDoch auf Brechen und auf Biegen
Ascended again tomorrowMorgen wieder aufgestiegen
At any priceUm jeden Preis
Cold and hotKalt und heiß
Embers and iceGlut und Eis
Embers and iceGlut und Eis
Embers and iceGlut und Eis