Glut und Eis

Fuego y hielo

Glut und Eis

Que descanse en mí mismoDass ich in mir ruhen sollte
En Conciencia y SerIn Bewusstsein und Sein
Como el vino añejoWie gestandener Wein
Beber por la noche con amigosDen man nachts mit Freunden trinkt
Lo que trae conversacionesDer Gespräche mit sich bringt
Honesto, abierto, toleranteEhrlich offen tolerant
Dice mi menteSagt mein Verstand

Que yo debería ser grande y fuerteDass ich groß und stark sein sollte
Como el roble en la tormentaWie die Eiche im Sturm
En las batallas una torreIn den Schlachten ein Turm
Estable, seguro, sin doblarseStandfest sicher ungebeugt
Convencido por mi mismoVon mir selber überzeugt
Y reconocido por todosUnd von allen anerkannt
Dice mi menteSagt mein Verstand

Pero que tengo que vacilarAber dass ich schwanken muß
Con dos almas en el pechoMit zwei Seelen in der Brust
Entre la esperanza y la frustraciónZwischen Hoffnung und Frust
Como niño adultoAls Erwachsenes Kind
Como el álamo en el vientoWie die Pappel im Wind
Entre la alegría y el dolorZwischen Freude und Schmerz
Mi corazón me diceSagt mir mein Herz

Eternamente desgarradoEwig hin und her gerissen
Entre el anhelo y la concienciaZwischen Sehnsucht und Gewissen
Aquí lo que siento, allí lo que séHier was ich fühle da was ich weiß
En peligro de hacerme dañoIn Gefahr mich zu verletzen
Sobre las propias contradiccionesAn den eig'nen Gegensätzen
Aquí hace demasiado frío y allí demasiado calorHier viel zu kalt und da viel zu heiß
Brasas y hieloGlut und Eis
Brasas y hieloGlut und Eis
Brasas y hieloGlut und Eis

Que debería odiar todoDass ich alles hassen sollte
¿Qué destruye el futuro?Was die Zukunft zerstört
Pertenece a los niñosDie den Kindern gehört
¿Qué rompe el arcoíris?Was den Regenbogen bricht
El hecho de agua, aire y luzDer aus Wasser Luft und Licht
Tu vista se extiendeIhre Aussicht überspannt
Dice mi menteSagt mein Verstand

Pero eso lo debo amarAber daß ich lieben muss
No importa lo triste que estéWenn ich noch so traurig bin
En busca de sentidoAuf der Suche nach Sinn
En la palabra cantadaIm gesungenen Wort
Hasta el último acordeBis zum letzten Akkord
El último conciertoDes letzten Konzerts
Mi corazón me diceSagt mir mein Herz

Eternamente desgarradoEwig hin und her gerissen
Entre el anhelo y la concienciaZwischen Sehnsucht und Gewissen
Aquí lo que siento, allí lo que séHier was ich fühle da was ich weiß
En peligro de hacerme dañoIn Gefahr mich zu verletzen
Sobre las propias contradiccionesAn den eig'nen Gegensätzen
Aquí hace demasiado frío y allí demasiado calorHier viel zu kalt und da viel zu heiß
Brasas y hieloGlut und Eis
Brasas y hieloGlut und Eis
Brasas y hieloGlut und Eis

Yaciendo destruido en el suelo hoyHeut' zerstört am Boden liegen
Pero por supuestoDoch auf Brechen und auf Biegen
Ascendí de nuevo mañanaMorgen wieder aufgestiegen
A toda costaUm jeden Preis
Frío y calorKalt und heiß
Brasas y hieloGlut und Eis
Brasas y hieloGlut und Eis
Brasas y hieloGlut und Eis