Ik zou het weer doen

Ich würd' es wieder tun

Van tijd tot tijd kijk ik omVon Zeit zu Zeit werf' ich den Blick
Naar mijn kleurrijke pad terugAuf meinen bunten Weg zurück
Naar wat was, en dan wordt me duidelijkAuf das, was war, und dabei wird mir klar
Ik zou het weer doen, ik zou het weer doenIch würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun

De berg- en dalrit door de tijdDie Berg- und Talfahrt durch die Zeit
Zelfs alles wat ik betreurdeSelbst alles das, was ich bereut
Waar ik aan hing, en dat in stukken gingAn dem ich hing, und das in Brüche ging
Ik zou het weer doen, ik zou het weer doenIch würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun

Ik heb vaak mijn mond verbrandIch hab' mir oft den Mund verbrannt
Heb het domme dom genoemdHab' das, was dumm war, dumm genannt
En niet bedacht dat je vijanden maaktUnd nicht bedacht, daß man sich Feinde macht
Ik zou het weer doen, ik zou het weer doenIch würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun

Er was zoveel dat veelbelovend begonDa war so viel, das so verheißungsvoll begann
En dat dan als zand door mijn vingers glipteUnd das dann doch wie Sand durch meine Finger rann
Dromen waaraan je als een kind hangtFantastereien, an denen wie ein Kind man hängt
De blinde woede die me laat doorgaanDie blinde Wut, die mich zum Weitermachen bringt
Wat er ook gebeurde, hoe dichtbij het ook kwamWas auch geschah, und ging es mir auch noch so nah
Ik zou het weer en weer doen!Ich würd' es wieder und immer wieder tun!

De onbescheiden grootheidswaanzinDer unbescheidene Größenwahn
Die je soms niet kunt remmenDen manchmal man nicht bremsen kann
Het verkeerde woord, op de totaal verkeerde plekDas falsche Wort, am völlig falschen Ort
Ik zou het weer doen, ik zou het weer doenIch würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun

De dag dat je bij me kwamDer Tag, an dem du zu mir kamst
Me de verstand en zinnen namMir den Verstand und die Sinne namst
En toen het einde, en ik alleen in huisUnd dann das Aus, und ich allein im Haus
Ik zou het weer doen, ik zou het weer doenIch würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun

De beste vriend die er geen bleefDer beste Freund, der keiner blieb
Me naar de rand van de afgrond dreefMich an den Rand des Abgrunds trieb
De verkeerde keuze en toch altijdDie falsche Wahl und dennoch allemal
Ik zou het weer doen, ik zou het weer doenIch würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun

Ik heb bewust menig illusie vernietigdIch hab' bewußt so manche Illusion zerstört
En veel goedbedoeld advies genegeerdUnd manchen Rat, der gut gemeint war, überhört
Maar ik heb nooit de mantel naar de wind gehangenDoch ich hab' nie den Mantel nach dem Wind gehängt
Ik heb liefgehad en me nooit opgedrongenIch hab' geliebt und mich doch niemals aufgedrängt
Wat er ook gebeurde, hoe dichtbij het ook kwamWas auch geschah, und ging es mir auch noch so nah
Ik zou het weer en weer doen!Ich würd' es wieder und immer wieder tun!

Ik zou het weer doenIch würd' es wieder tun
Ja, ik zou het zeker altijd weer doenJa, ich würd' es ganz bestimmt immer wieder tun