Ich würd' es wieder tun

Lo haría de nuevo

Ich würd' es wieder tun

De vez en cuando echo un vistazoVon Zeit zu Zeit werf' ich den Blick
A mi colorido camino pasado,Auf meinen bunten Weg zurück
A lo que fue - y me doy cuenta:Auf das, was war, und dabei wird mir klar
Lo haría de nuevo, lo haría de nuevo.Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun

La montaña rusa a través del tiempo,Die Berg- und Talfahrt durch die Zeit
Incluso todo lo que lamenté,Selbst alles das, was ich bereut
Lo que me importaba - y se rompió en pedazos,An dem ich hing, und das in Brüche ging
Lo haría de nuevo, lo haría de nuevo.Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun

A menudo me quemé la boca,Ich hab' mir oft den Mund verbrannt
Llamé tonto a lo que era tonto,Hab' das, was dumm war, dumm genannt
Y no consideré que me estaba haciendo enemigos,Und nicht bedacht, daß man sich Feinde macht
Lo haría de nuevo, lo haría de nuevo.Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun

Había tanto que comenzó tan prometedor,Da war so viel, das so verheißungsvoll begann
Y luego se escapó como arena entre mis dedos.Und das dann doch wie Sand durch meine Finger rann
Fantasías en las que uno se aferra como un niño,Fantastereien, an denen wie ein Kind man hängt
La furia ciega que me impulsa a seguir adelante.Die blinde Wut, die mich zum Weitermachen bringt
Pase lo que pase - y aunque me afectara tanto -Was auch geschah, und ging es mir auch noch so nah
¡Lo haría una y otra vez!Ich würd' es wieder und immer wieder tun!

La megalomanía desmedida,Der unbescheidene Größenwahn
Que a veces no se puede contener,Den manchmal man nicht bremsen kann
La palabra equivocada, en el lugar completamente equivocado.Das falsche Wort, am völlig falschen Ort
Lo haría de nuevo, lo haría de nuevo.Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun

El día en que viniste a mí,Der Tag, an dem du zu mir kamst
Me quitaste la razón y los sentidos,Mir den Verstand und die Sinne namst
Y luego el final - y yo solo en casa -Und dann das Aus, und ich allein im Haus
Lo haría de nuevo, lo haría de nuevo.Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun

El mejor amigo que no lo fue,Der beste Freund, der keiner blieb
Que me empujó al borde del abismo.Mich an den Rand des Abgrunds trieb
La elección equivocada y aún así siempre -Die falsche Wahl und dennoch allemal
Lo haría de nuevo, lo haría de nuevo.Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun

Conscientemente destruí muchas ilusiones,Ich hab' bewußt so manche Illusion zerstört
Y pasé por alto muchos consejos bien intencionados.Und manchen Rat, der gut gemeint war, überhört
Pero nunca seguí la corriente.Doch ich hab' nie den Mantel nach dem Wind gehängt
Amé y nunca me impuse.Ich hab' geliebt und mich doch niemals aufgedrängt
Pase lo que pase - y aunque me afectara tanto -Was auch geschah, und ging es mir auch noch so nah
¡Lo haría una y otra vez!Ich würd' es wieder und immer wieder tun!

Lo haría de nuevo -Ich würd' es wieder tun
Sí, definitivamente lo haría una y otra vez.Ja, ich würd' es ganz bestimmt immer wieder tun