Ihr Lieben daheim

Queridos en casa

Ihr Lieben daheim

Cuando te vi por última vezAls ich zum letzten Mal euch sah
Entonces de repente me di cuentaDa wurde mir auf einmal klar
La imagen está un poco torcida entre tú y yoDas Bild hängt zwischen euch und mir ein wenig schief
Lo he estado sintiendo durante mucho tiempoSeit läng'rem fühle ich es schon
Después de todo soy tu hijoIch bin doch schließlich euer Sohn
Por eso escribo esta cartaDrum schreib ich diesen Brief

Queridos en casaIhr Lieben daheim
Debo decirte estoDies' muss ich euch sagen
Porque hay tantas preguntasDenn soviele Fragen
Me pesanDie lasten auf mir

Los años han voladoDie Jahre sind dahingerannt
Tomé mi vida en mis propias manosIch nahm mein Leben in die Hand
Dispuesto a pagar el precio más alto por el objetivoBereit zu zahlen für das Ziel den höchsten Preis
Un poco de mala suerte, un poco de suerteEin wenig Pech ein wenig Glück
Solo hay trabajo, no hay vuelta atrásMan kennt nur Arbeit kein Zurück
A menudo decías: “Tómate un descansoIhr sagtet oft Spann doch mal aus
Sí, sí, lo séJa ja ich weiß

Tan poco tiempo para esposa e hijoSowenig Zeit für Frau und Kind
Aquellos que probablemente han sido desatendidosDie wohl zu kurz gekommen sind
Y puedo ver tu mirada de reprocheUnd euren vorwurfsvollen Blick den seh' ich wohl
Cuando era niño era muchoAls ich ein Kind es liegt weit
Siempre tuviste tiempo para míIhr hattet immer für mich Zeit
Así que realmente no lo sé hoyDrum weiß ich heut' nicht recht
¿Cómo debería explicarlo?Wie ich's erklären soll

Has vivido una vidaIhr habt ein Leben vorgelebt
Juntos como dice en los librosGemeinsam wie's in Büchern steht
A pesar de la guerra y de un mundo que estalla a tu alrededorTrotz Krieg und einer Welt die um euch berstend bricht
Créeme, nosotros también lo intentamosGlaubt mir wir haben's auch probiert
Y después nos dimos cuentaUnd später haben wir kapiert
Cómo funciona tu matrimonioWie euere Ehe
Eso no es nuestroSo ist un'sre nicht

Queridos en casaIhr Lieben daheim
Esto es lo que quiero decirteDies' will ich euch sagen
Porque todas estas preguntasDenn all diese Fragen
Me pesanDie lasten auf mir

Y hoy lo piensoUnd denk' ich heut' darüber nach
¿Por qué se me rompieron tantas cosas?Warum so manches mir zerbrach
Creo que quizás a veces lo pasamos demasiado bienGlaub' ich vielleicht ging es uns manchmal viel zu gut
Piensas demasiado en ti mismoMan denkt zu sehr an sich allein
Divide su vida sólo para sí mismoTeilt nur für sich sein Leben ein
¿Quién es diferente de los demás?Wer anders als die Andern ist
Sí, eso requiere corajeJa der braucht Mut

Sólo nos vemos en vacacionesSich nur an Feiertagen seh'n
¿Qué significa entendernos?Was heißt denn da schon sich versteh'n
Y no puedes derretir el hielo solo con amabilidadUnd nur mit Freundlichkeiten taut man auch kein Eis
Después de todo, todo el mundo puede verloSchließlich sieht doch wohl jeder ein
No es un logro ser más jovenEs ist kein Verdienst jünger zu sein
Pero ser viejo no significaAber auch alt sein heißt nicht
Que lo sepas todoDass man alles weiß

Hace años a veces lo pasábamos malVor Jahren gings uns manchmal schlecht
Y luchamos por nuestros derechosUnd kämpften wir für unser Recht
Allí estábamos juntos, uno en la tormenta del tiempoDa waren wir zusammen eins im Sturm der Zeit
Así que miremos hacia adelante nuevamenteDrum lasst uns wieder vorwärts schaun'n
Y construir el puente entre nosotrosUnd zwischen uns die Brücke bau'n
Te necesito a ti y a tus consejosIch brauche euch und eu'ren Rat
Incluso hoy en díaAuch heut'

Queridos en casaIhr Lieben daheim
Esto es lo que quería decirteDies wollt' ich euch sagen
Porque todas estas preguntasDenn all diese Fragen
Me pesanDie lasten auf mir
Queridos en casaIhr Lieben daheim

DadadadadaDadadadada