In den Armen der Nacht

In The Arms Of The Night

In den Armen der Nacht

A day like any other sinks onto the horizonEin Tag wie jeder andere sinkt auf den Horizont
The light of dusk on your skinDas Licht der Dämmerung auf deiner Haut
For a momentFür einen Augenblick lang
The silence is almost frighteningMacht die Stille beinah' Angst
The everyday echo often sounds much too loudDas Alltagsecho klingt oft viel zu laut

Come with me, I invite youKomm' mit ich lad' dich ein
So that your smile returnsDamit dein Lächeln wiederkehrt
The evening extends its hand to both of usDer Abend reicht uns beiden seine Hand
The voices of this nightDie Stimmen dieser Nacht
A sea of swinging musicEin Meer aus swingender Musik
And we both are the beachUnd wir beide sind der Strand

Yes in the arms of the nightJa in den Armen der Nacht
Time stands still for both of usBleibt die Zeit für uns beide steh'n
Fly with me through the cityFlieg' mit mir durch die Stadt
Let happiness dance with usLaß' das Glück mit uns tanzen geh'n

An evening full of magicEin Abend voll Zauberei
Just for the two of usNur für uns zwei
Starlit as dayTaghell ausgesternt
What is called worryDas was man Sorgen nennt
Years awayJahre entfernt

Do you want to hear what it sounds likeWillst du hör'n wie es klingt
When everyday life sinks into nightWenn der Alltag bei Nacht versinkt
Happy people aroundHappy people around
And the big city with lights beckonsUnd die Großstadt mit Lichtern winkt

And somewhere along the wayUnd irgendwo unterwegs
Another band is playingSpielt noch 'ne Band
Honest and handmadeEhrlich und handgemacht
And it carries us twoUnd die trägt uns zwei
Into the arms of the nightIn die Arme der Nacht

In the arms of the nightIn den Armen der Nacht
Will the sky become a circus tent?Wird der Himmel zum Zirkuszelt
Between jugglers of happinessZwischen Gauklern des Glücks
I have reserved seats for usHab' ich Plätze für uns bestellt

And when the first glass of champagneUnd wenn das erste Glas Sekt
Awakens the high spiritsDen Übermut weckt
I give you the worldSchenk' ich dir die Welt
Who thinks about stress nowWer denkt denn jetzt an Streß
Trouble and moneyÄrger und Geld

HeyHey
In the arms of the nightIn den Armen der Nacht
HeyHey

In the arms of the nightIn den Armen der Nacht

And the piano bar you love so muchUnd die Pianobar die du so liebst
Has quite late on yesHat ganz spät noch auf ja
And the man at the pianoUnd der Mann am Klavier
He has all our songs on itDer hat all' uns're Lieder d'rauf

The whole city belongs to youDie ganze Stadt gehört dir
Give me a single lookSchenk' mir dafür einen einzigen Blick
I know exactly thenIch weiß genau dann führt
No way backKein Weg zurück

And then we take offUnd dann heben wir ab
Mhmm in the arms of the nightMhmm in den Armen der Nacht

When the day begins anewWenn dann der Tag neu beginnt
Let us lie in each other's armsLiegen wir uns in den Armen
Tender and gentleZärtlich und sacht
Guarded by loveVon der Liebe bewacht
In the arms of the nightIn den Armen der Nacht