In den Armen der Nacht

En los brazos de la noche

In den Armen der Nacht

Un día como cualquier otro se hunde en el horizonteEin Tag wie jeder andere sinkt auf den Horizont
La luz del atardecer en tu pielDas Licht der Dämmerung auf deiner Haut
Por un momentoFür einen Augenblick lang
El silencio es casi aterradorMacht die Stille beinah' Angst
El eco cotidiano a menudo suena demasiado fuerteDas Alltagsecho klingt oft viel zu laut

Ven conmigo, te invitoKomm' mit ich lad' dich ein
Para que tu sonrisa vuelvaDamit dein Lächeln wiederkehrt
La tarde nos extiende su mano a ambosDer Abend reicht uns beiden seine Hand
Las voces de esta nocheDie Stimmen dieser Nacht
Un mar de música swingEin Meer aus swingender Musik
Y ambos somos la playaUnd wir beide sind der Strand

Sí en los brazos de la nocheJa in den Armen der Nacht
El tiempo se detiene para ambosBleibt die Zeit für uns beide steh'n
Vuela conmigo por la ciudadFlieg' mit mir durch die Stadt
Deja que la felicidad baile con nosotrosLaß' das Glück mit uns tanzen geh'n

Una velada llena de magiaEin Abend voll Zauberei
Sólo para nosotros dosNur für uns zwei
Iluminado por las estrellas como el díaTaghell ausgesternt
¿A qué se le llama preocupación?Das was man Sorgen nennt
años de distanciaJahre entfernt

¿Quieres escuchar cómo suena?Willst du hör'n wie es klingt
Cuando la vida cotidiana se hunde en la nocheWenn der Alltag bei Nacht versinkt
Gente feliz alrededorHappy people around
Y la gran ciudad con luces nos llamaUnd die Großstadt mit Lichtern winkt

Y en algún lugar del caminoUnd irgendwo unterwegs
Otra banda esta tocandoSpielt noch 'ne Band
Honesto y hecho a manoEhrlich und handgemacht
Y nos lleva a los dosUnd die trägt uns zwei
En los brazos de la nocheIn die Arme der Nacht

En los brazos de la nocheIn den Armen der Nacht
El cielo se convierte en una carpa de circoWird der Himmel zum Zirkuszelt
Entre malabaristas de la felicidadZwischen Gauklern des Glücks
He reservado asientos para nosotrosHab' ich Plätze für uns bestellt

Y cuando la primera copa de champánUnd wenn das erste Glas Sekt
Despierta el buen humorDen Übermut weckt
Te doy el mundoSchenk' ich dir die Welt
¿Quién piensa en el estrés ahora?Wer denkt denn jetzt an Streß
Problemas y dineroÄrger und Geld

EyHey
En los brazos de la nocheIn den Armen der Nacht
EyHey

En los brazos de la nocheIn den Armen der Nacht

Y el piano bar que tanto te gustaUnd die Pianobar die du so liebst
Ya es bastante tarde, síHat ganz spät noch auf ja
Y el hombre al pianoUnd der Mann am Klavier
Tiene todas nuestras cancionesDer hat all' uns're Lieder d'rauf

Toda la ciudad te perteneceDie ganze Stadt gehört dir
Dame una sola miradaSchenk' mir dafür einen einzigen Blick
Lo sé exactamente entoncesIch weiß genau dann führt
No hay vuelta atrásKein Weg zurück

Y luego despegamosUnd dann heben wir ab
Mmm en los brazos de la nocheMhmm in den Armen der Nacht

Cuando el día comienza de nuevoWenn dann der Tag neu beginnt
Déjanos recostarnos uno en el otroLiegen wir uns in den Armen
Tierno y gentilZärtlich und sacht
Protegido por el amorVon der Liebe bewacht
En los brazos de la nocheIn den Armen der Nacht