In Lüneburg war Volksfest

En Lüneburg se celebró un festival folklórico.

In Lüneburg war Volksfest

El IRA hizo estallar unos grandes almacenes en BelfastIn Belfast hat die IRA ein Warenhaus gesprengt
Ella no preguntó si había gente dentroSie fragte nicht ob Menschen darin waren
En Beirut, la violencia se enfrenta a una violencia que nadie controlaIn Beirut steht Gewalt gegen Gewalt die niemand lenkt
En la guerra de la Biblia contra el CoránIm Krieg der Bibel gegen den Koran

Un pirómano quemó el bosque de la Costa AzulEin Feuerteufel hat den Wald der Cote d'Azur verbrannt
El cielo se enciende en un rojo infernalDer Himmel flammt er auf in Höllenrot
La inundación afectó a Bangladesh, el país más pobreDie Flut kam über Bangladesch das ärmste arme Land
Un mar sobre esta piedra caliente de la necesidadEin Meer auf diesem heißen Stein der Not

Y en Lüneburg hubo un festival popular y una bonita peleaUnd in Lüneburg war Volksfest und'ne schöne Rauferei
Entre novia y familiares y la policíaZwischen Freundin und Verwandten und der Polizei
Y delante del Festspielhaus de SalzburgoUnd vor dem Festspielhaus in Salzburg
Lanzó tal chusmaWarf so'n Haderlumpenpack
El ministro indignado tiene unos cuantos huevos en la colaDem empörten Herrn Minister ein paar Eier auf'm Frack

En África, los niños están ante las cámaras del mundoIn Afrika sind Kinder vor den Kameras der Welt
En la miseria y recién nacidoIm Elend und sind grade erst geboren
Zúrich fue muy elogiada en la guía de viajes para distribuidoresIm Dealer-Reiseführer wurde Zürich hochgelobt
Elegida como la primera casa en DrogenplatzZum ersten Haus am Drogenplatz erkoren

Y el imperio gigante en Oriente que se desmorona y se desintegraUnd das Riesenreich im Osten das zerbröselt und zerfällt
A favor de un enemigo pacíficoZur Gunsten eines friedlichen Feinds
En la India, la historia cuenta después del asesinatoIn Indien zählt Geschichte vor nach dem Attentat
Y justo ahora era el año uno otra vezUnd grade war mal wieder das Jahr eins

Y en Lüneburg hubo un festival popularUnd in Lüneburg war Volksfest
Y en Kreuzberg hubo un alborotoUnd in Kreuzberg gab's Radau
Y en la televisión estaba GottschalkUnd im Fernsehen gab's den Gottschalk
Y en Bruchsal un gran atasco de tráficoUnd in Bruchsal Riesenstau

Y un juez de Palermo yacía enterrado en la rocaUnd ein Richter in Palermo lag verscharrt im Felsgestein
Con cincuenta saludos de la mafia en el pechoMit fünfzig Mafia-Grüßen in der Brust
Todos estos podrían ser los acontecimientos de todo el añoAll dies könnten die Ereignisse des ganzen Jahres sein
Pero era sólo una página de un periódico en agostoDoch es war nur eine Seite einer Zeitung im August

Sí, hubo un festival popular en Lüneburg y hubo disturbios en DresdeJa in Lüneburg war Volksfest und in Dresden gab's Krawall
En el Dynamo, contra quién y contra todos, no importaBei Dynamo gegen wen denn gegen jeden ganz egal
Hubo problemas en Oberhammergau La Virgen María no era realIn Oberhammergau gab's Ärger Jungfrau Maria war nicht echt
Porque ya tenía dos hijosDenn sie hatte schon zwei Kinder
¿Eras el sacerdote? ¿Eras el sirviente?Warst der Pfarrer warst der Knecht

Sí, ahí, sí, ahí, sí, ahíJa da ja da da ja da

Y en Lüneburg hubo un festival popularUnd in Lüneburg war Volksfest
Sí, ahí, sí, ahí, sí, ahíJa da ja da da ja da