Is dat niets?

Ist das nichts?

Je bent jong en je zegt dat er niets is dat je tegenhoudtDu bist jung und du sagst es gibt nichts was dich hält
Er is niets dat de moeite waard is in jouw wereldDa wär' nichts was sich lohnen könnt' in deiner Welt
En je zegt dat je echt in niets een zin zietUnd du sagst du siehst wirklich in nichts einen Sinn
En dan gooi je alles wegUnd dann wirfst du alles hin

Is dat niets dat je zoekt, dat je twijfelt en vraagtIst das nichts daß du suchst daß du zweifelst und fragst
Is dat niets dat je verdrietig was en weer lachtIst das nichts daß du traurig warst und wieder lachst
Is dat niets dat je kunt zeggen: ik eet me volIst das nichts daß du sagen kannst ich esse mich satt
Terwijl ergens iemand geen rijstkorrel meer heeftWährend irgendwo jemand kein Reiskorn mehr hat

Is dat niets dat je kunt helpen als je het maar wiltIst das nichts daß du helfen kannst wenn du nur willst
Is dat niets dat je verlangen naar iets voeltIst das nichts daß du Sehnsucht nach irgendwas fühlst
Dat je leeft waar vrijheid niet alleen een woord isDaß du lebst wo die Freiheit ein Wort nicht nur ist
Is dat niets, is dat niets, is dat echt nietsIst das nichts ist das nichts ist das wirklich nichts
Luister naar me, denk je niet dat het eindelijk tijd isHör' mir zu meinst du nicht du es wär' endlich Zeit
Voor een beetje dankbaarheidFür ein wenig Dankbarkeit

Je verbergt je en zegt dat je nergens een doel zietDu verkriechst dich und sagst du siehst nirgends' ein Ziel
Kijk om je heen in de wereld, er wacht zoveel op jeSchau dich um auf der Welt auf dich wartet so viel
Er zijn mensen die graag met jou zouden ruilenEs gibt Menschen die würden gern tauschen mit dir
Het ligt ook heel erg aan jouEs liegt sehr viel auch an dir

Is dat niets dat je weet waar je vanavond slaaptIst das nichts daß du weißt wo du schläfst heute Nacht
Is dat niets als ik zeg dat ik aan je heb gedachtIst das nichts wenn ich sag' ich hab' an dich gedacht
Is dat niets als je aanvoelt dat er iemand isIst das nichts wenn du ahnst daß es irgendwen gibt
In wie je misschien niet gelooft, maar die toch van je houdtAn den du zwar nicht glaubst und der trotzdem dich liebt

Is dat niets die zonnestraal op je huidIst das nichts dieser Sonnenstrahl auf deiner Haut
Is dat niets dat een mens je vergeeft en vertrouwtIst das nichts daß ein Mensch dir verzeiht und vertraut
Ja, je leeft waar vrijheid niet alleen een woord isJa du lebst wo die Freiheit ein Wort nicht nur ist
Is dat niets, is dat niets, is dat echt nietsIst das nichts ist das nichts ist das wirklich nichts
Luister naar me, denk je niet dat het eindelijk tijd isHör' mir zu meinst du nicht du es wär' endlich Zeit
Voor een beetje dankbaarheidFür ein wenig Dankbarkeit

Luister naar me, denk je niet dat het eindelijk tijd isHör' mir zu meinst du nicht du es wär' endlich Zeit
Voor een beetje dankbaarheidFür ein wenig Dankbarkeit