Jetzt oder nie

Ahora o nunca

Jetzt oder nie

Los tiempos son malos, así dicenDie Zeiten sind schlecht so sagt man
Nos lo merecemos, así dicenGeschieht uns nur recht so sagt man
Los pesimistas llevan de nuevo la batutaDie Miesmacher führen wiedermal die Regie
No puedo compartirIch kann sie nicht teilen
Esta filosofíaDiese Philosophie
Vivimos el ahora, ahora o nuncaWir leben doch jetzt jetzt oder nie
Adib'n diduAdib'n didu

Por eso, atrapemos el solD'rum lass uns die Sonne fangen
Llenemos de alegría el corazónDem Glück in die Bluse langen
Que se vayan al infierno la melancolíaLass sie zur Hölle fahr'n die Melancholie
Delante de nosotros hay tanto futuroVor uns da liegt so viel Zukunft
Conquistémoslo, ohErobern wir sie oh
Vamos a hacerlo, ahora o nuncaPacken wir's an jetzt oder nie

Debemos arriesgarnos a volarWir müssen das Fliegen wagen
Entonces el valor nos sostendráDann wird uns der Mut auch tragen
Y si hay nubes frente a nosotros, las ahuyentamosUnd wenn vor uns Wolken sind vertreiben wir sie
Y si algo sale malUnd wenn mal was schiefgeht
Bueno, así es la vidaNa dann c'est la vie
Vivimos el ahora, ahora o nuncaWir leben doch jetzt jetzt oder nie
Adib'n diduAdib'n didu

La tierra no se detieneDie Erde sie bleibt nicht stehen
Mientras sigamos girandoSolang' wir sie weiterdrehen
Mientras mostremos sentimientos y fantasíaSolang' wir Gefühle zeigen und Phantasie
Tenemos la fuerza del amorWir haben die Kraft der Liebe
Vamos a aprovecharla, ohKomm nutzen wir sie oh
Vamos a hacerlo, ahora o nuncaPacken wir's an jetzt oder nie

Juntos somos simplemente inmensosGemeinsam da sind wir einfach unsagbar groß
Juntos somos invencibles, empecemosGemeinsam sind wir unschlagbar legen wir los

Y ahora dame tus manosUnd nun gib mir deine Hände
Sedúceme sin finVerführe mich ohne Ende
Dejemos que la pasión nos consuma en lugar de la letargiaLass uns in Lust vergeh'n statt in Lethargie

Hasta que nuestro juego termineBis unser Spiel vorbei ist
Entonces dirán, rien ne va plus, ohDann heißt’s rien ne va plus oh
Por eso, vamos a hacerloD'rum packen wir's an
(Por eso, vamos a hacerlo)(D’rum packen wir's an)
Vamos a empezarKomm legen wir los
(Vamos a empezar)(Komm legen wir los)
Es hora de actuar, ahora o nuncaEs ist an der Zeit jetzt oder nie