Lieben Leiden und Leben

Love, Suffering And Life

Lieben Leiden und Leben

You can't see themMan sieht sie nicht
The tears on the soulDie Tränen auf der Seele
You can't hear itMan hört es nicht
When a heart breaks quietlyWenn ein Herz ganz leise bricht

You hardly feel themMan spürt sie kaum
The never clenched fistsDie nie geballten Fäuste
One's own fearDie eig'ne Angst
Is far too essentialIst viel zu wesentlich

They are well knownMan kennt sie gut
Love under glaciersDie Liebe unter Gletschern
The cold happinessDas kalte Glück
The mediocrityDer Mittelmäßigkeit

You swim with itMan schwimmt so mit
In the stream of the apatheticIm Strom der Teilnahmslosen
ConcernBetroffenheit
In the protection of solitudeIm Schutz der Einsamkeit

The candle of my lifeDie Kerze meines Lebens
Should burn at both endsSoll an beiden Enden brennen
She may be insatiable and smallSie mag unstillbar und klein sein
She is all I haveSie ist alles was ich hab'

My Alphabet of the SensesMein Alphabet der Sinne
Tell me all the waysSoll mir alle Wege nennen
Made of goosebumpsDie aus Gänsehaut gemacht sind
Until the very last dayBis zum allerletzten Tag

When breathing timidly means giving upWenn zaghaft atmen heißt sich aufzugeben
Then rather love and suffer and liveDann lieber lieben und leiden und leben

What's so badWas ist so schlimm
Of immensely big dreamsAn maßlos großen Träumen
The first stepAm ersten Schritt
Who conquers his fearDer seine Furcht besiegt

Just dream onceTräumt einmal nur
From every wondrous flowerVon jeder wundersamen Blume
When you wake upDie wenn ihr erwacht
On your pillow liesAuf eurem Kissen liegt

The spark of enthusiasmDer Funke der Begeisterung
The Sun of a FoolDie Sonne eines Narren
Dear lion before the abyssLieber Löwe vor dem Abgrund
As a donkey in front of the cartAls Esel vor dem Karren

I give you golden rainIch schenk' euch gold'nen Regen
If you throw your fears overboardWenn ihr die Ängste über Bord werft
But I won't lend you a pennyDoch ich leih euch keinen Pfennig
If you just run in circlesWenn ihr nur im Kreise lauft

Paying to stumble means never floatingFür's Stolpern zahlen heißt niemals zu schweben
Then rather love and suffer and liveDann lieber lieben und leiden und leben

When recognition means surrenderWenn Anerkennung heißt sich zu ergeben
Then rather love and suffer and liveDann lieber lieben und leiden und leben
Then rather love and suffer and liveDann lieber lieben und leiden und leben