Lieben Leiden und Leben

Amor, Sufrimiento y Vida

Lieben Leiden und Leben

No se venMan sieht sie nicht
Las lágrimas en el almaDie Tränen auf der Seele
No se oyeMan hört es nicht
Cuando un corazón se quiebra en silencioWenn ein Herz ganz leise bricht

Casi no se sienteMan spürt sie kaum
Los puños nunca apretadosDie nie geballten Fäuste
El propio miedoDie eig'ne Angst
Es demasiado esencialIst viel zu wesentlich

Se conocen bienMan kennt sie gut
El amor entre glaciaresDie Liebe unter Gletschern
La fría felicidadDas kalte Glück
De la mediocridadDer Mittelmäßigkeit

Se nada conMan schwimmt so mit
La corriente de los indiferentesIm Strom der Teilnahmslosen
ImpactoBetroffenheit
Bajo el abrigo de la soledadIm Schutz der Einsamkeit

La vela de mi vidaDie Kerze meines Lebens
Debería arder por ambos ladosSoll an beiden Enden brennen
Puede que sea insaciable y pequeñaSie mag unstillbar und klein sein
Es todo lo que tengoSie ist alles was ich hab'

Mi alfabeto de los sentidosMein Alphabet der Sinne
Debería nombrar todos los caminosSoll mir alle Wege nennen
Hechos de piel de gallinaDie aus Gänsehaut gemacht sind
Hasta el último díaBis zum allerletzten Tag

Si respirar con timidez significa rendirseWenn zaghaft atmen heißt sich aufzugeben
Entonces mejor amar y sufrir y vivirDann lieber lieben und leiden und leben

¿Qué hay de maloWas ist so schlimm
En sueños desmesurados?An maßlos großen Träumen
En el primer pasoAm ersten Schritt
Que vence su miedoDer seine Furcht besiegt

Sueña una vezTräumt einmal nur
Con cada maravillosa florVon jeder wundersamen Blume
Que al despertarDie wenn ihr erwacht
Reposa en tu almohadaAuf eurem Kissen liegt

La chispa de la emociónDer Funke der Begeisterung
El sol de un tontoDie Sonne eines Narren
Mejor león al borde del abismoLieber Löwe vor dem Abgrund
Que burro ante el carroAls Esel vor dem Karren

Les regalo lluvia doradaIch schenk' euch gold'nen Regen
Si echan sus miedos por la bordaWenn ihr die Ängste über Bord werft
Pero no les presto ni un centavoDoch ich leih euch keinen Pfennig
Si solo dan vueltas en círculoWenn ihr nur im Kreise lauft

Pagar por tropezar significa nunca flotarFür's Stolpern zahlen heißt niemals zu schweben
Entonces mejor amar y sufrir y vivirDann lieber lieben und leiden und leben

Si reconocimiento significa rendirseWenn Anerkennung heißt sich zu ergeben
Entonces mejor amar y sufrir y vivirDann lieber lieben und leiden und leben
Entonces mejor amar y sufrir y vivirDann lieber lieben und leiden und leben