Manchmal Hass' Ich Mich

A veces me odio

Manchmal Hass' Ich Mich

La amoIch liebe sie
Los gestos de tu mano cuando le ordenas al vientoDie Gesten deiner Hand wenn du dem Wind befiehlst
Que atraviese mi menteDurch mein Gemüt zu fahr'n

Lo amoIch liebe ihn
El aroma de tu piel que sacia mi hambreDen Duft auf deiner Haut der meinen Hunger stillt
Que es insaciableDer unersättlich ist

La luz en la que sumerges mis nochesDas Licht in das du meine Nächte tauchst
La estrella blanca en tu corazónDer weiße Stern in deinem Herz
Que me quita los miedosDer mir die Ängste nimmt

La amoIch liebe sie
La verdad de tus mentiras porque te hace tan humanoDie Wahrheit deiner Lügen weil es dich so menschlich macht
Porque alimenta la esperanzaWeil sie die Hoffnung nährt

La intimidad que clama por libertadDie Zweisamkeit die nach Freiheit ruft
El ego que tanto destruyeDas Ego das soviel zerstört
Y que siempre regresaUnd doch immer wiederkehrt

A veces me odioManchmal hass' ich mich
Pero justo entonces te necesitoDoch g'rad dann brauch ich dich

A veces debo vermeManchmal muß ich mich
Con mi almaMit meiner Seele seh'n
En mi mina de locuraIn meinem wildverzweigten Bergwerk
Ir a excavar sentimientos ajenosFremde Gefühle schürfen geh'n
Y enfrentar a los demoniosUnd vor den Teufeln steh'n
Que son demasiado peligrosos para tiDie viel zu gefährlich sind für dich

Sí, a veces me odioJa manchmal hass' ich mich
Por una corta eternidadFür eine kurze Ewigkeit
Intento entendermeVersuch' mich zu versteh'n
Y por favor, abrázameUnd halte bitte halte mich

Necesito a ellaIch brauche sie
Las dudas que atesorasDie Zweifel die du hegst
Son parte de míSie sind ein Teil von mir
La parte que nos mantieneDer Teil der uns erhält

La amoIch liebe sie
Los ojos de tu almaDie Augen deiner Seele
Las maravillas de tu iraDie Wunder deiner Wut
Cuando me ves irWenn du mich ziehen siehst

No nos separa ningún ser humanoUns trennt kein Mensch
Nos separa el miedoUns trennt die Angst
El pánico a la soledadDie Panik vor der Einsamkeit
Que falla en cada objetivoDie jedes Ziel verfehlt

A veces me odioManchmal hass' ich mich
Pero justo entonces te necesitoDoch g'rad dann brauch ich dich
A veces debo vermeManchmal muß ich mich
Con mi almaMit meiner Seele seh'n
En mi mina de locuraIn meinem wildverzweigten Bergwerk
Ir a excavar sentimientos ajenosFremde Gefühle schürfen geh'n
Y enfrentar a los demoniosUnd vor den Teufeln stehn
Que son demasiado peligrosos para tiDie viel zu gefährlich sind für dich

Intenta entendermeVersuch' mich zu versteh'n
Y por favor, abrázameUnd halte bitte halte mich