Mein baum

Mi árbol

Mein baum

Me diste apoyoDu hast mir Halt gegeben
Desde niñoVon Kindesbeinen an
Sigues viva para míDu bleibst für mich am Leben
Mientras pueda soñarSolang' ich träumen kann
Me acuesto en tu sombraIch lag in deinem Schatten
Y te admirabaUnd blickte zu dir auf
Y dejad que los insaciablesUnd ließ den nimmersatten
Deja que tus sentimientos corran librementeGefühlen freien Lauf

Fui a tiIch bin zu dir gegangen
Antes de despedirmeBevor ich Abschied nahm
Y te he abrazadoUnd habe dich umfangen
Y cuando volvíUnd wenn ich wiederkam
¿Corrí hacia ti primero?Bin ich zuerst zu dir gerannt
Te abracé y te llamé amigoHab' dich umarmt und Freund genannt
Los demás amigos apenas contaban para míDie andern Freunde zählten für mich kaum
Mi arbol MmmMein Baum Mmm

Podría ir a verteIch konnte zu dir kommen
Con cada dolor y ayMit jedem Weh und Ach
Me diste la bienvenidaDu hast mich aufgenommen
Bajo tu techo verdeUnter deinem grünen Dach
Y si quisiera llorarUnd wenn ich weinen wollte
¿Me escuchaste?Hast du mir zugehört
Cuando se suponía que debía ir a la escuelaAls ich zur Schule sollte
¿Compartiste tu indignación?Hast du dich mitempört

Me sentí mejorIch fühlte mich am besten
Oculto en tus hojasIn deinem Laub versteckt
Estuve en tus ramasIch war in deinen Ästen
Un castillo en el aire arquitectoEin Luftschloßarchitekt
Construí mi primera casa allíHab’ drin mein erstes Haus gebaut
Y miró hacia abajo al mundoUnd auf die Welt hinabgeschaut
Desde una habitación habitada sólo por míAus einem nur von mir bewohntem Raum
Mi arbolMein Baum

Una vez canté en tus ramasEinst sang in deinen Zweigen
El viento en menor y mayorDer Wind in Moll und Dur
Ahora están siendo silenciadosNun bringt man sie zum Schweigen
La voz de la naturalezaDie Stimme der Natur
El progreso te ha matadoDer Fortschritt hat dich umgelegt
La tormenta del tiempo te arrastróDer Sturm der Zeit dich weggefegt
Y solo te abrazo en mis sueñosUnd ich umarme dich nur noch im Traum
Mi arbol mmmMein Baum mmm
Mi arbol mmmMein Baum mmm
Mi arbolMein Baum