Mein Freund, der Clown

Mi amigo, el payaso

Mein Freund, der Clown

Un rayo de luz brillante caeEin greller Lichtstrahl fällt
A través de la carpa del circoDurch das Zirkuszelt
Aparecerá prontoGleich wird er erscheinen
Desde fuera ya se oyeVon draußen hört man schon
Su saxofón doradoSein gold'nes Saxophon
Llora como un bebéWie ein Baby weinen
Luego se tambalea haciaDa torkelt er heran
Empieza a reír como sólo él puede hacerloFängt zu lachen an so wie er allein es nur kann

La risa se puede transmitir de persona a persona con mucha facilidadLachen kann von Mensch zu Mensch so leicht
Construir un puente doradoEine gold'ne Brücke bau'n
¿Quién ha logrado esto tan a menudo como tú?Wer hat das so oft wie du erreicht
Como tú mi amigo el payasoWie du mein Freund der Clown

Porque te he amado por tantos añosWeil ich dich so viele Jahre lang
Ya admiro y me maravilloSchon bewund're und bestaun'
Toma esta pequeña canción mía como agradecimientoNimm von mir dies kleine Lied als Dank
Para ti mi amigo el payasoAn dich mein Freund den Clown

Su traje brilla con colores vivosSein Anzug glitzert bunt
Rojo la boca anchaRot der breite Mund
Las orejas son demasiado grandesViel zu groß die Ohren
Entonces sólo los oyesDann hört man nur noch sie
Su melodíaSeine Melodie
Silenciosamente perdido en sueñosLeise traumverloren
Entonces tropieza y caeDa stolpert er und fällt
Y una fuerte ovación resuena en la enorme carpaUnd ein lauter Jubel durchbraust das riesige Zelt

El que se ríe aún más fuerte en la mala suerteEiner der im Pech noch lauter lacht
En quién los niños confían ciegamenteDem die Kinder blind vertrau'n
¿Quién convierte a los adultos en niños de nuevo?Der aus Großen wieder Kinder macht
¿Eres mi amigo el payaso?Bist du mein Freund der Clown

Nos mantiene entretenidos con humorEr hält uns mit Humor
Como en el espejoWie im Spiegel vor
Errores que cometemosFehler die wir machen
Vemos su caraWir seh'n zwar sein Gesicht
Pero el verdadero no lo esDoch das wahre nicht
Detrás de su risaHinter seinem Lachen
Qué bueno que haya unoSchön dass es einen gibt
¿Quién conoce a las personas y aún así las ama?Der die Menschen kennt und sie doch immer noch liebt

Nadie como tú puede hacer el trucoKeiner der wie du das Kunststück kann
Para descongelar corazones fríosKalte Herzen aufzutau'n
Más para nosotros que muchos grandes hombresMehr für uns als mancher große Mann
¿Eres mi amigo el payaso?Tust du mein Freund der Clown

Que el mundo entero es un circoDass die ganze Welt ein Zirkus ist
Sólo un tonto puede verloKann wohl nur ein Narr durchschau'n
Alguien que sabe y nunca olvidaEiner der das weiß und nie vergisst
¿Eres mi amigo el payaso?Bist du mein Freund der Clown
Mi amigo el payasoMein Freund der Clown