Mein Gesicht

Mijn Gezicht

Mein Gesicht

In mijn gezicht is het gegriftIn mein Gesicht ist eingegraben
Hoe ik voel wat ik benWie ich fühle was ich bin
Hier een glimlach en daar littekensHier ein Lächeln und dort Narben
Een paar tranen ertusseninEin paar Tränen mittendrinn

En de vele lange nachtenUnd die vielen langen Nächte
Een paar glazen en een paar vrouwenManches Glas und manche Frau
Aan de rimpels rond mijn ogenAn den Falten um die Augen
Zie je ze, kijk maar goedSiehst du sie schau nur genau

En je kunt ook klappen zienUnd du kannst auch Schläge sehen
En ik voel nog steeds de pijnUnd ich füh’l noch heut den Schmerz
Want ze gingen naar mijn wangDenn sie gingen an die Wange
Maar ze raakten mijn hartDoch sie trafen mich in Herz

Want elke mens zijn trekkenDenn jedes Menschen Züge
Tonend angst en hoopZeigen Angst und Zuversicht
Of het nu falen of overwinningen zijnOb Fehlschlag oder Siege
Of schaduw of lichtOb Schatten oder Licht

En wil je alles horenUnd willst du alles hören
Wat uit mijn ziel spreektWas aus meiner Seele spricht
Dan hoef je niet te vragenDann brauchst du nicht zu fragen
Kijk in mijn gezichtSchau in mein Gesicht

Mijn gezicht heeft veel meisjesMein Gesicht hat vielen Mädchen
Al mooie ogen gegevenSchöne Augen schon gemacht
En het werd langer en langerUnd es wurde lang und länger
Heeft een me uitgelachenHat mich eine ausgelacht

Deze mond was onverzadigbaarDieser Mund war unersättlich
Als hij andere lippen raakteWenn er and're Lippen traf
En ik heb hem verbrandUnd ich hab ihn mir verbrannt
Omdat ik brutaal was in plaats van braafWeil ich vorlaut war statt brav

Maar of het nu de goede trekken zijnDoch ob nun die guten Züge
Of de slechte dominerenOb die schlechten dominier'n
Eén ding wil ik nooitNur eines will ich niemals
Mijn gezicht verliezenMein Gesicht verlier'n

Want elke mens zijn trekkenDenn jedes Menschen Züge
Spiegelen angst en hoopSpiegeln Angst und Zuversicht
Of het nu falen of overwinningen zijnOb Fehlschlag oder Siege
Of schaduw of lichtOb Schatten oder Licht

En wil je van mij wetenUnd willst du von mir wissen
Wat me trots maakt en wat nietWas mich stolz macht und was nicht
Dan hoef je niet te vragenDann brauchst du nicht zu fragen
Kijk in mijn gezichtSchau in mein Gesicht

Ja, dan hoef je niet te vragenJa dann brauchst du nicht zu fragen
Kijk in mijn gezichtSchau in mein Gesicht