Nach All' Den Jahren

After All These Years

Nach All' Den Jahren

Like sailing ships that raise anchorGleich Segelschiffen die die Anker lichten
Memories go through my mindGeh'n mir Erinnerungen durch den Sinn
And fairytale do-you-remember storiesUnd märchenhafte Weißt-du-noch-Geschichten
Accompany my where from to where toBegleiten mein Woher in mein Wohin

I think of you, friends of my youthIch denk' an euch ihr Freunde meiner Jugend
To parents brothers neighbors next doorAn Eltern Brüder Nachbarn nebenan
I think of need and virtueIch denke an die Not und an die Tugend
Which I cannot separateDie ich nicht voneinander trennen kann

I think of scenes that take place yesterdayIch denk' an Szenen die im Gestern spielen
To love that I only dreamed ofAn Liebe die ich nur im Traum umwarb
Longing for goals that are too highAn Sehnsucht nach zu hoch gesteckten Zielen
Of happiness that did not die in fulfillmentAn Glück das nicht in der Erfüllung starb

I think of every fall into the abyssIch denk' an jeden Sturz ins Bodenlose
To every rush of depth in high flightAn jeden Tiefenrausch im Höhenflug
I still breathe the scent of every roseIch atme noch den Duft von jeder Rose
That ever took root in my heartDie je in meinem Herzen Wurzeln schlug

I think of those who live differentlyIch denk' an die die anders weiterleben
To my children who are grown upAn meine Kinder die erwachsen sind
To those who stayed on my pathAn jene die auf meiner Strecke blieben
Not caught by my tailwindNicht miterfaßt von meinem Rückenwind

To all who were indispensable to meAn alle die mir unentbehrlich waren
And are and remain after all these yearsUnd sind und bleiben nach all den Jahren

I think of you musicians and poetsIch denke an euch Musiker und Dichter
Heinz Walter Willy Bob whatever your name isHeinz Walter Willy Bob wie ihr auch alle heißt
To a hundred thousand audience facesAn hunderttausend Publikumsgesichter
With love that still tears my heart todayMit Liebe die noch heut' mein Herz zerreißt

Oh, yes, I also have to think about loveOh ja auch an die Liebe muß ich denken
Who played many games with meDie so manches Spielchen mit mir trieb
I let her give me gifts all too easilyIch ließ mich allzuleicht von ihr beschenken
Although I certainly owed a lotWobei ich sicher vieles schuldig blieb

Some calls fall on deaf earsStößt mancher Anruf auch auf taube Ohren
Even a reunion with you doesn't workHaut auch ein Wiedersehen mit euch nicht hin
I have lost you from my sightAus meinen Augen hab' ich euch verloren
But I never lost you from my mindDoch ich verlor euch niemals aus dem Sinn

I'm thinking of you, friends of my lifeIch denk' an euch ihr Freunde meines Lebens
Wherever you are, you are a part of meWo ihr auch seid ihr seid ein Stück von mir
The devil takes it and the gods give itDer Teufel nimmt es und die Götter geben's
Memory inspires my pianoErinnerung beflügelt mein Klavier

I think of miracles that are only now revealing themselvesIch denk' an Wunder die sich heut erst offenbaren
After all these years after all these yearsNach all den Jahren nach all den Jahren