Noch einmal 25

Another 25

Noch einmal 25

Who stands on the summit of lifeWer auf des Lebens Gipfel steht
Turning your back on the headwindDem Gegenwind den Rücken dreht
Which usually blows rougher thereDer dort gewöhnlich rauher weht
And believe that it is now easierUnd glaubt daß es nun leichter geht
Because it's going downhill, he's wrongWeil's abwärts geht der irrt sich

The CV is going downhillBergab tut sich der Lebenslauf
Significantly harder than uphillBedeutend schwerer als bergauf
With cheap prices you pay moreBei Billigpreisen zahlt man drauf
Like junk in the summer saleWie Ramsch im Sommerschlußverkauf
Life goes away after fortyGeht Leben weg ab vierzig

Life is on a downward trendDas Leben schreibt im Abwärtstrend
Stories without a happy endingGeschichten ohne Happyend
And happiness becomes happiness from second handUnd Glück wird Glück aus second hand
The glory becomes impotentDie Herrlichkeit wird impotent
The stupidity of emanzigDie Dämlichkeit emanzig

You carry the skin to the supermarketMan trägt die Haut zum Supermarkt
Love tends to cause heart attacksDie Liebe neigt zum Herzinfarkt
Sex is parked on the scrap heapDer Sex wird auf dem Schrott geparkt
The dreams are buriedDie Träume werden eingesargt
The youth enamel becomes rancidDer Jugend Schmelz wird ranzig

From the age of fifty onwards, many people feelAb fünfzig fühlt so mancher sich
As a midlife-aged TatterichAls midlifegreiser Tatterich
But I say without meIch aber sage ohne mich
On my fiftieth birthday I willAn meinem fünfzigsten werd' ich
Another twenty-fiveNoch einmal fünfundzwanzig